1
00:00:00,620 --> 00:00:05,880
Cessna 234, aqui é Cessna 234. Eu sou
solicitando mudança de frequência para 0800.

2
00:00:06,260 --> 00:00:09,020
Repita, solicitando mudança de frequência para
0800.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,760
Cessna 234, sua mudança de frequência é
aprovado.

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,060
Tenha uma boa noite.

5
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Café?

6
00:00:21,220 --> 00:00:23,680
O que? Preto, dois açúcares.

7
00:00:23,980 --> 00:00:27,040
Quente. Será preto, como alcatrão.

8
00:00:27,300 --> 00:00:28,720
Pareça quente se você gostar.

9
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
Ei, esqueça o café. Verifique minha tela.

10
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
Abordagem de Santa Bárbara, aqui é Ventura
Torre.

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,480
Temos um 747 vindo baixo e lento.
Você enviou um pesado em nossa direção?

12
00:00:55,760 --> 00:00:56,820
Temos um problema.

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,300
Melhor limpar o espaço aéreo.

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,660
Todas as aeronaves no padrão Ventura, saída
imediatamente.

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,020
Todas as aeronaves no padrão Ventura, saída
agora.

16
00:01:07,920 --> 00:01:11,460
747 não identificado na final para Ventura,
por favor indique suas intenções.

17
00:01:16,860 --> 00:01:21,320
Não identificado 747, você não está autorizado a
desembarcar em Ventura. Nossa pista também é

18
00:01:21,320 --> 00:01:22,820
curto para você. Você copia?

19
00:01:27,460 --> 00:01:32,760
747 não identificado, indique seu
intenções agora.

20
00:01:38,910 --> 00:01:42,050
747 não identificado, por favor indique o seu...

21
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Obrigado.

22
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Você vai ficar bem, Sr. McGregor.
Vamos tratar você e todos os seus

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,640
amigos para desidratação, e então vamos
espero encontrar algo para acalmar seu

24
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
estômagos. Certo.

25
00:02:57,540 --> 00:02:59,200
O que há com todos os garotos crus?

26
00:02:59,480 --> 00:03:00,880
Ah, algum tipo de jantar de clã.

27
00:03:01,100 --> 00:03:03,460
Aparentemente o prato principal era ruim
haggis.

28
00:03:04,500 --> 00:03:09,060
Haggis, você sabe, fígado, pulmões, língua,
picado com sebo, tudo fervido até

29
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
perfeição no estômago de uma ovelha.

30
00:03:11,100 --> 00:03:13,540
Oh, eu estava indo pegar um pouco
café da manhã.

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Não mais.

32
00:03:24,240 --> 00:03:25,940
vítima foi severamente repreendida?

33
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Huh?

34
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
Ah, espancado.

35
00:03:29,160 --> 00:03:31,120
Ele foi severamente espancado, eu acho.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,820
Eu pensei que você iria conseguir algo novo
óculos. Sim, estou, sexta-feira.

37
00:03:34,820 --> 00:03:38,460
Trifocais, você sabe, um utilitário
par por todos os motivos, leitura, computador,

38
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
dirigindo, tudo.

39
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Mark, temos um problema.

40
00:03:41,180 --> 00:03:42,720
Acabei de falar com o NTSB.

41
00:03:43,500 --> 00:03:44,980
747 caiu perto de Ventura.

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
Algum sobrevivente?

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,920
Não. É a nossa vez, Mark. Estamos em movimento
equipe.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
Paul, traga o carro para a frente.

45
00:03:52,420 --> 00:03:55,640
Ok, vou ligar para Colin e ver se ele pode
observe CJ por alguns dias. Bom. Vê você.

46
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Você está pronto para isso, pai?

47
00:03:59,180 --> 00:04:02,860
Bem, estivemos na rotação do NTSB
há mais de um ano. Nós tivemos muito

48
00:04:02,860 --> 00:04:03,980
treinamento, um pouco de experiência.

49
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
Pancake Piper quebrou o braço. É
nada parecido com o que você vai ser

50
00:04:07,600 --> 00:04:08,519
tratando hoje.

51
00:04:08,520 --> 00:04:11,000
Bem, eu me inscrevi como um fator de sobrevivência
especialista.

52
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
Ouvi o que Amanda disse. Não houve
sobreviventes.

53
00:04:13,760 --> 00:04:14,780
Bem, veremos.

54
00:04:15,060 --> 00:04:18,839
Vamos descobrir como e por que as pessoas
morreu e se pudesse ter sido

55
00:04:18,839 --> 00:04:21,089
impedido. Para falar a verdade, eu não estou
ansioso por isso.

56
00:04:21,670 --> 00:04:22,830
Se precisar de mim, ligue.

57
00:05:03,400 --> 00:05:10,220
Podemos apenas nos reunir, por favor. Todos os
equipes aqui mesmo. Obrigado.

58
00:05:10,380 --> 00:05:14,420
Dr. Bentley, Dr. Stone, deixe-me apresentar
você para o resto da equipe. Isto é

59
00:05:14,420 --> 00:05:19,280
Bob Burns, Controle de Tráfego Aéreo, Frank
Dangler, Desempenho Humano, Jan French,

60
00:05:19,580 --> 00:05:24,740
Fatores climáticos, Bill Hensley,
Sistemas Estruturais, e Alex Vale, Energia

61
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
Agora, o Dr. Bentley é nosso médico
examinador.

62
00:05:27,740 --> 00:05:31,700
Dr. Sloan estará cobrindo a sobrevivência
fatores, e ele também é nossa equipe local

63
00:05:31,700 --> 00:05:33,020
coordenador, ou LTC.

64
00:05:33,220 --> 00:05:38,160
Então, se você não consegue me encontrar, vá até ele.
Tudo bem? E há Mark Sloan e

65
00:05:38,160 --> 00:05:43,740
Amanda Bedford. Ah, bem, debatendo o
espalhar incêndios em Poe, então poderemos

66
00:05:43,740 --> 00:05:48,860
entre logo. Agora, todos vocês sabem o que fazer,
certo? Cada vítima deve ser marcada e

67
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
sinalizado. Godfrey!

68
00:05:50,620 --> 00:05:54,280
Ei, Ted Sherman, de volta ao Atlantic Flight
Ops.

69
00:05:54,480 --> 00:05:55,740
Quando poderei trazer meu pessoal aqui?

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
Quando eu digo isso, agora eu não quero
você ou seu pessoal em qualquer lugar perto disso

71
00:05:59,040 --> 00:06:01,300
investigação. O Atlântico tem todos
direito de estar envolvido.

72
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
Você sabe, precisamos saber o que trouxe
descer aquele avião tanto quanto você.

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,760
Sr. Sherman, estou muito ocupado aqui, certo
agora. Sr. Sherman, posso dar uma palavrinha?

74
00:06:08,460 --> 00:06:11,800
Olha, eu entendo sua necessidade de ser
envolvidos nisso, mas agora não podemos

75
00:06:11,800 --> 00:06:14,520
parece que um funcionário da companhia aérea está
conduzindo a investigação.

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Você não entende.

77
00:06:17,480 --> 00:06:21,500
Eu conhecia pessoas naquele avião, certo? O
pilotos, os atendentes.

78
00:06:23,060 --> 00:06:24,620
Essa coisa toda é simplesmente...

79
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
É esmagador.

80
00:06:27,260 --> 00:06:31,020
Mas você e eu fomos treinados juntos
para lidar com isso. Sim, bem, treinamento

81
00:06:31,020 --> 00:06:33,340
pois isso e vivê-lo são duas coisas diferentes
coisas.

82
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
Eu não poderia concordar mais com você, Sr.
Sherman.

83
00:06:35,760 --> 00:06:36,900
Olha, você sabe do que precisamos?

84
00:06:38,940 --> 00:06:44,860
Sim, hum, o elevador de passageiros e o
atribuição sênior, os registros de reparo,

85
00:06:44,860 --> 00:06:47,060
logs, os registros do pessoal do cruzeiro.

86
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
Ah, e o manifesto de carga também.

87
00:06:49,980 --> 00:06:53,540
E qualquer outra coisa que você achar que pareça
como se pudesse ser de alguma ajuda para nós.

88
00:06:54,470 --> 00:06:57,450
Você sabe, eu acho que o mais importante
coisa para você fazer agora é ir conversar

89
00:06:57,450 --> 00:07:02,170
as famílias das vítimas, respondam
perguntas da melhor maneira possível e tente

90
00:07:02,170 --> 00:07:03,410
dê-lhes algum conforto.

91
00:07:05,030 --> 00:07:10,510
Olha, eu posso lidar com essas outras coisas apenas
tudo bem, mas não saberei o que dizer

92
00:07:10,510 --> 00:07:14,170
essas pessoas. Sim, você vai, porque você
saiba exatamente como eles estão se sentindo.

93
00:07:24,270 --> 00:07:25,189
o escritório do médico legista?

94
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
E você é?

95
00:07:26,690 --> 00:07:28,590
Ron Wagner, contato do FBI.

96
00:07:28,950 --> 00:07:31,370
Quero que a prioridade um seja identificar
os corpos.

97
00:07:32,730 --> 00:07:36,490
Não fique olhando para mim. Comece agora.
Desculpe, mas eu não sabia que isso

98
00:07:36,490 --> 00:07:37,590
foi uma investigação criminal.

99
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Não é.

100
00:07:39,850 --> 00:07:43,230
Até que haja evidências de crime
atividade, esta investigação pertence a

101
00:07:43,230 --> 00:07:44,910
NTSB. O NTSB?

102
00:07:45,270 --> 00:07:49,110
Vocês têm, o que, 80 pessoas
espalhados pelo país? Eu posso

103
00:07:49,110 --> 00:07:50,970
o dobro desse número de especialistas antes do meio-dia.

104
00:07:51,360 --> 00:07:54,380
E eles estariam fazendo exatamente o que estamos
fazendo, seguindo exatamente o mesmo

105
00:07:54,380 --> 00:07:56,820
procedimentos. Olha, Wagner, você quer
nos dar uma mão aqui?

106
00:07:57,320 --> 00:08:00,080
Mantenha as equipes de notícias fora daqui para que eles
não pisoteará o local do acidente.

107
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Vou pedir ao departamento do xerife para
lidar com isso. Bom homem.

108
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Qual o seu nome?

109
00:08:09,360 --> 00:08:11,420
Bentley. Dra.

110
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Eu me lembro disso.

111
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Isso deveria me assustar?

112
00:08:18,600 --> 00:08:20,340
O fogo derramado acabou. Podemos entrar.

113
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Onde senão estes estão?

114
00:09:01,200 --> 00:09:05,800
eu pensei que estaria preparado para isso eu
não acho que nada poderia ter preparado

115
00:09:05,800 --> 00:09:09,600
para isso vamos trabalhar

116
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
Bem, completamos os quatro cantos
pesquisa, Marcos.

117
00:09:52,620 --> 00:09:56,000
E cada parte do avião foi
contabilizado exceto o ato da porta de carga.

118
00:09:56,860 --> 00:10:00,080
Se aquela porta se abrisse durante o voo, enorme
a descompressão poderia ter trazido o

119
00:10:00,080 --> 00:10:00,719
avião para baixo.

120
00:10:00,720 --> 00:10:04,180
Sim, é possível. Somente de acordo com
nossas testemunhas oculares, o avião veio baixo

121
00:10:04,180 --> 00:10:07,580
e lento. Era quase como se o piloto
estavam guiando-o.

122
00:10:07,960 --> 00:10:12,340
Sem responder ao rádio da torre
ligue, algo muito sério deve ter acontecido

123
00:10:12,340 --> 00:10:13,340
estava acontecendo naquele avião.

124
00:10:13,880 --> 00:10:18,020
Eu diria que provavelmente mais de um
alguma coisa. Provavelmente estamos olhando para um

125
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
de eventos.

126
00:10:19,210 --> 00:10:23,710
Uma cascata que começou com mecânica
falha, erro do piloto, até mesmo uma bomba. Ou um

127
00:10:23,710 --> 00:10:27,790
fogo. A maioria das coisas tinha ficado clara
do local do acidente, mas está coberto com

128
00:10:27,790 --> 00:10:30,710
fuligem. Poderia algo inflamável ter
esteve no avião?

129
00:10:31,170 --> 00:10:34,270
Um operador estrangeiro voando com um sapo.
Tudo é possível.

130
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
Guthrie aqui.

131
00:10:41,730 --> 00:10:43,270
Tudo bem, enviarei uma equipe imediatamente.

132
00:10:43,690 --> 00:10:46,270
Pesquisas aéreas acabaram de encontrar aquela porta 30
milhas daqui.

133
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
Junto com outro.

134
00:10:48,830 --> 00:10:49,830
Pequena surpresa.

135
00:11:48,910 --> 00:11:50,670
Parece que ele caiu de uma altura considerável.

136
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Capitão!

137
00:11:56,510 --> 00:12:01,910
Junto com todas essas outras coisas de
aquele porão de carga, o que esse homem estava fazendo

138
00:12:01,910 --> 00:12:02,629
o porão?

139
00:12:02,630 --> 00:12:04,570
E o que ele estava fazendo algemado?

140
00:12:37,310 --> 00:12:44,170
A companhia aérea ainda não tem

141
00:12:44,170 --> 00:12:49,370
palavra oficial sobre aqueles que estavam
placa. Não houve sobreviventes,

142
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
para o...

143
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Com licença.

144
00:12:54,660 --> 00:12:58,720
Você vê todo o trabalho que tenho que fazer? eu
realmente não tenho tempo para isso. Eu fiz

145
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
não olhe aqueles faxes de Bob porque
eles não estão aqui.

146
00:13:02,180 --> 00:13:05,520
Você os coloca na caixa de saída por dez minutos
atrás. Se eu colocá-los na caixa de saída dez

147
00:13:05,520 --> 00:13:06,700
minutos atrás, então eu me lembraria.

148
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
Desculpe.

149
00:13:11,880 --> 00:13:13,020
Eu irei ajudar os auxiliares.

150
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Olá, Amanda.

151
00:13:17,920 --> 00:13:21,080
Pensei em vir aqui e ajudar.
Você pode não gostar daqui.

152
00:13:21,680 --> 00:13:24,840
Bem, eu gostaria muito menos se visse
você passa por isso sozinho.

153
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
Nesse caso, você está contratado.

154
00:13:30,740 --> 00:13:32,560
Ei, olhe isso. Eu recebo um distintivo de mérito,
hein?

155
00:13:32,760 --> 00:13:33,679
Distintivo de radiação.

156
00:13:33,680 --> 00:13:36,740
Isso é para ter certeza de que você não está
superexposto aos raios X. Qualquer pessoa que trabalhe

157
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
radiologia recebe um.

158
00:13:38,020 --> 00:13:39,840
Pensei que tinha acabado de me inscrever
patologia.

159
00:13:40,120 --> 00:13:40,779
Você fez.

160
00:13:40,780 --> 00:13:43,640
Mas a melhor forma de identificar as vítimas
é através de seus registros dentários.

161
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
Obtendo boas impressões digitais neste momento
vai ser difícil.

162
00:13:46,480 --> 00:13:47,239
Queimado.

163
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Ou faltando.

164
00:13:48,540 --> 00:13:52,460
Sua principal tarefa será levar estes
corpos até a radiologia e tentar

165
00:13:52,460 --> 00:13:55,460
eles com suas radiografias dentárias, também
com os registros que sua família enviou

166
00:13:55,460 --> 00:13:57,020
nós. Ok, parece fácil.

167
00:13:57,340 --> 00:13:59,780
Sim, mas algumas dessas pessoas têm
nunca vi um dentista antes.

168
00:14:00,220 --> 00:14:03,500
Alguns deles são do exterior. Quero dizer,
essa informação vai ser muito

169
00:14:03,500 --> 00:14:04,359
difícil de conseguir.

170
00:14:04,360 --> 00:14:06,200
Eles já lhe enviaram uma lista de passageiros?

171
00:14:06,440 --> 00:14:09,460
Sim, mas isso não inclui o não
-mostra, os standbys. Ainda estamos

172
00:14:09,460 --> 00:14:12,940
para o PAC Atlantic descobrir isso.
Ok, então faremos o nosso melhor até que eles

173
00:14:12,940 --> 00:14:14,780
fazer. Tudo bem. OK.

174
00:14:17,200 --> 00:14:19,140
O corpo que você encontrou naquele campo. eu quero
para ver isso.

175
00:14:19,660 --> 00:14:21,280
Você nunca faz nada educadamente?

176
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Não quando estou com pressa.

177
00:14:22,580 --> 00:14:24,080
Bem, então, por favor, fique à vontade.

178
00:14:27,560 --> 00:14:28,479
Quem é aquele?

179
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
O presente do FBI para a humanidade.

180
00:14:30,880 --> 00:14:33,020
Sim? Bem, espero que eles tenham um retorno
política.

181
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
Você conhece aquele cara?

182
00:14:41,400 --> 00:14:43,260
Tenente Sloan, homicídio do LAPD.

183
00:14:44,020 --> 00:14:46,280
Você reconhece esse cara? Eu sou Rod Wagner,
FBI.

184
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Esta é a minha investigação.

185
00:14:48,900 --> 00:14:50,720
Bem, aquele homem caiu na minha
jurisdição.

186
00:14:50,980 --> 00:14:52,060
Saiu de um voo internacional.

187
00:14:52,280 --> 00:14:55,060
O que significa que o FBI, que é doméstico,
não deveria estar envolvido.

188
00:14:55,520 --> 00:14:59,040
Você quer entrar na área jurisdicional
criticar? Eu ficaria feliz em atender. eu sou

189
00:14:59,040 --> 00:15:02,160
você faria isso, Agente Wagner. Sem dúvida
criticar foi um dos seus melhores

190
00:15:02,160 --> 00:15:04,420
Quântico. Por que não pegamos isso
discussão lá fora?

191
00:15:04,900 --> 00:15:06,320
As pessoas estão tentando trabalhar aqui.

192
00:15:11,640 --> 00:15:13,660
Como você sabia que eles ensinam picuinhas em
Quântico?

193
00:15:18,280 --> 00:15:20,100
Não pretendo pular jurisdições. Bom
ligue.

194
00:15:20,740 --> 00:15:23,400
Talvez possamos ajudar uns aos outros, mas
apenas compartilhe informações.

195
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Sim, talvez.

196
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Oi.

197
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Algo errado?

198
00:15:28,100 --> 00:15:29,440
Pergunte ao Agente Wagner aqui.

199
00:15:29,660 --> 00:15:32,500
E você é? Bem, eu sou o Dr. Mark Sloan.
Sou coordenador da equipe local.

200
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Um civil.

201
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Quem trouxe aquele corpo, você é tão
curioso sobre?

202
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Você sabe quem é?

203
00:15:40,020 --> 00:15:43,000
Vitor Paulo. Ele está seriamente conectado
à máfia russa.

204
00:15:44,700 --> 00:15:47,360
Você sabe, ele tinha meio par de
algemas nele quando o encontramos.

205
00:15:48,120 --> 00:15:49,180
Pavel estava sob custódia.

206
00:15:49,780 --> 00:15:52,940
Há quatro dias, a Interpol encurralou-o
um clube em São Petersburgo.

207
00:15:54,140 --> 00:15:58,060
Meu parceiro, Mike Keegan, foi até
escoltá-lo de volta aos Estados Unidos.

208
00:15:58,600 --> 00:16:01,300
Ah, me desculpe. Nós não conhecíamos o seu
parceiro estava naquele avião.

209
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Então você acha que esse personagem Pavel era
tentando escapar, mas algo aconteceu

210
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
e o avião caiu.

211
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
Isso não é culpa de Mike.

212
00:16:07,640 --> 00:16:11,180
Não estou dizendo que é. Você sabe, o fato
restos daquelas algemas foram cortadas,

213
00:16:11,180 --> 00:16:14,100
aparentemente com alicates, o que é
dificilmente é um equipamento padrão em uma companhia aérea.

214
00:16:14,380 --> 00:16:16,040
O que significa que Pavel precisava de ajuda.

215
00:16:16,300 --> 00:16:17,700
antes ou durante a fuga.

216
00:16:19,940 --> 00:16:23,180
Você sabe, foi uma boa ideia vocês dois terem
sobre talvez trabalharmos juntos nisso

217
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
coisa.

218
00:16:24,480 --> 00:16:28,120
Conheço alguns caras do departamento que
trabalhou uma máfia russa local. Talvez eles

219
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
pode nos dar uma pista.

220
00:16:30,220 --> 00:16:33,380
Vou ligar para meu pessoal na Interpol, veja
o que eles podem descobrir.

221
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Então, jurisdição conjunta sobre isso? Para o
momento.

222
00:16:38,740 --> 00:16:40,060
Pegue o que puder, Sloan.

223
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Sim, tenho que colocar um desses.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
Ok, obrigado.

225
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
Uau, parece tridimensional
quebra-cabeça.

226
00:17:29,640 --> 00:17:32,300
Bem, felizmente, não teremos que
reconstruir todo o avião.

227
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
Por que não?

228
00:17:34,280 --> 00:17:38,440
Bem, depois que o Dr. Sloan encontrou a fuligem
a última fila de assentos e localizamos o

229
00:17:38,440 --> 00:17:41,820
escotilha faltando, sabíamos que deveria nos concentrar no
área de carga traseira.

230
00:17:42,080 --> 00:17:46,080
Então definitivamente houve um incêndio a bordo.
Ah, sim, definitivamente. Quero dizer, olhe

231
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
isso.

232
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
Eu tenho um...

233
00:17:48,300 --> 00:17:51,940
Investigador de incêndio criminoso do condado deve verificar
danos térmicos e propagação de fogo

234
00:17:51,940 --> 00:17:55,340
padrões, e ele os rastreou até o
ponto de inflamação aqui.

235
00:17:56,040 --> 00:17:58,900
E parece que a partir daí mudou
na parte traseira do avião linda

236
00:17:59,560 --> 00:18:04,400
Houve uma queimadura no chão
da seção traseira do ônibus.

237
00:18:05,320 --> 00:18:08,100
E os passageiros e a tripulação, você
sabe, eles provavelmente sofreram fumaça

238
00:18:08,100 --> 00:18:09,580
inalação mesmo antes do acidente.

239
00:18:09,840 --> 00:18:11,740
Ah, eles fizeram, e foi a isso que cheguei
te contar.

240
00:18:12,220 --> 00:18:15,700
Cada vítima que examinei sentou-se
perto das traqueias. Sim, imaginei que eles

241
00:18:15,700 --> 00:18:18,340
ter. Aconteceu tão rápido. Você tem certeza
não foi uma bomba?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
Não, teríamos encontrado buracos no
fuselagem.

243
00:18:21,020 --> 00:18:22,420
E quanto a falha mecânica?

244
00:18:22,760 --> 00:18:28,160
Não, não apareceu nada. Quero dizer,
hidráulica, aviônica, estrutural e I

245
00:18:28,160 --> 00:18:32,500
qualquer coisa servirá. Você sabe, nós não
recebeu quaisquer diretrizes de aeronavegabilidade

246
00:18:32,500 --> 00:18:34,340
plano para indicar um problema mecânico.

247
00:18:34,560 --> 00:18:38,180
Bem, talvez as caixas pretas ajudem.
Não, não. Os que recuperamos são

248
00:18:38,180 --> 00:18:40,080
obsoleto, menos de 12 parâmetros.

249
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Não haverá registro do que aconteceu
no porão.

250
00:18:44,060 --> 00:18:47,780
Bem, então seu palpite seria que o
a fumaça do fogo dominou o

251
00:18:47,900 --> 00:18:50,200
eles perderam o controle da nave, e isso
causou o acidente?

252
00:18:50,440 --> 00:18:53,100
Quer dizer, não tenho tanta certeza de que foi apenas
fumaça. Você sabe, você deveria verificar o

253
00:18:53,100 --> 00:18:55,140
vítimas por CO2 no sangue e cianeto
níveis.

254
00:18:55,920 --> 00:19:00,020
Cianeto? O interior deste avião é
principalmente de plástico, doutor, e quando isso

255
00:19:00,020 --> 00:19:01,380
coisas queimam... Oh, meu Deus.

256
00:19:02,200 --> 00:19:04,780
Ah, e preciso de mais uma coisa. Ted
Sherman marcou uma reunião com o

257
00:19:04,780 --> 00:19:06,960
familiares das vítimas. Eu realmente gostaria de
você esteja lá.

258
00:19:07,160 --> 00:19:11,560
Receio não ser muito bom em... pressionar
conferência. Não, não, sem imprensa, por favor.

259
00:19:11,840 --> 00:19:14,300
Eles apenas perturbaram essas pessoas mais do que
eles já são.

260
00:19:15,860 --> 00:19:17,920
Eu só queria que tivéssemos mais respostas para
eles.

261
00:19:22,660 --> 00:19:27,380
Senhoras e senhores, acabamos de
iniciamos nossa investigação e

262
00:19:27,480 --> 00:19:33,360
a verdade sobre esses assuntos muitas vezes revela
de acordo com o seu próprio calendário,

263
00:19:33,440 --> 00:19:36,980
então... Mas sempre que sabemos alguma coisa,

264
00:19:37,870 --> 00:19:40,770
Você saberá disso. Você merece nosso
honestidade.

265
00:19:41,490 --> 00:19:44,230
E eu prometo que é exatamente isso
você vai conseguir.

266
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
Dr.

267
00:19:49,510 --> 00:19:54,310
Muitos de vocês já conversaram com um
de nossos médicos ou conselheiros.

268
00:19:55,390 --> 00:19:59,150
Mas pedimos que você continue
sinta-se à vontade para consultá-los.

269
00:20:00,050 --> 00:20:03,570
Porque eles estarão disponíveis para você
pelo tempo que você precisar deles.

270
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
eu acho...

271
00:20:06,590 --> 00:20:10,750
O que todos nós mais queremos é saber quando
pode pegar nosso...

272
00:20:10,750 --> 00:20:17,550
Meu marido, Louis Trent, estava nisso
voo.

273
00:20:18,910 --> 00:20:20,290
Eu gostaria de levá-lo para casa.

274
00:20:23,250 --> 00:20:25,770
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos, Sra.
Trento.

275
00:20:26,070 --> 00:20:27,610
Simplesmente leva tempo.

276
00:20:28,790 --> 00:20:32,490
O Sr. Guthrie prometeu-lhe todo o
verdade.

277
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
E a verdade é que vamos trabalhar
passar por isso o mais rápido possível.

278
00:20:43,700 --> 00:20:48,800
Acadêmico tomou providências no
Star 5 Hotel oferece quartos

279
00:20:48,800 --> 00:20:54,340
refeições e quaisquer outros serviços que você
pode exigir até que o NTSB tenha concluído

280
00:20:54,340 --> 00:20:58,020
seu trabalho e seus entes queridos são
voltou para você.

281
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
Se você quiser vir comigo, nós temos
ônibus esperando para levá-lo até lá.

282
00:21:08,080 --> 00:21:09,780
Vou ver os relatórios toxicológicos.

283
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Obrigado.

284
00:21:28,430 --> 00:21:31,430
Ah, escute, se você quiser mais do
IDs das vítimas, você terá que falar com meu

285
00:21:31,430 --> 00:21:32,450
pessoal. Estou muito ocupado.

286
00:21:33,970 --> 00:21:36,510
Eu sei o quão difícil é conversar com eles
pessoas.

287
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
Você tem muita experiência?

288
00:21:39,270 --> 00:21:40,290
Mais do que eu sempre quis.

289
00:21:41,230 --> 00:21:44,730
Oklahoma City, Montana, República da
Bagunça do Texas.

290
00:21:45,590 --> 00:21:46,790
Eles nunca se acostumam com isso.

291
00:21:47,430 --> 00:21:49,190
As emoções deles sempre te confundem.

292
00:21:49,490 --> 00:21:50,810
Então por que você age como se não se importasse?

293
00:21:51,550 --> 00:21:54,810
Emoções e empregos não são muito bons
misture. Você presta muita atenção em um,

294
00:21:54,810 --> 00:21:58,010
não faça o outro muito bem. Então
trata-se de manter a eficiência,

295
00:21:58,950 --> 00:22:00,990
Equilíbrio. Você perde isso, você não pode
ajudar ninguém.

296
00:22:02,030 --> 00:22:04,050
Ei, vocês dois estão realmente conversando
um ao outro, né?

297
00:22:04,810 --> 00:22:08,410
Bem, eu não pude evitar. Você vê,
ele é um detalhista melhor do que eu.

298
00:22:08,630 --> 00:22:10,490
Bem, ótimo, porque eu preciso que você veja
isso.

299
00:22:14,670 --> 00:22:18,630
Bem, ele está gravemente queimado, mas ele
estava com meio par de algemas e

300
00:22:18,630 --> 00:22:22,610
então... imaginei que fosse seu parceiro mesmo
antes de verificar os registros dentários.

301
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Desculpe.

302
00:22:30,210 --> 00:22:32,070
Tiramos isso dele.

303
00:22:32,290 --> 00:22:33,510
Uma bala.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Bala? Sim, aqui.

305
00:22:39,330 --> 00:22:40,650
Isto é de um .38.

306
00:22:41,930 --> 00:22:44,310
Mike usou uma 9mm com backup de 0,32.

307
00:22:45,110 --> 00:22:48,250
O que significa que alguém deve ter contrabandeado um
arma a bordo para Pavel, bem como um

308
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
par de cortadores de parafuso.

309
00:23:03,400 --> 00:23:04,239
Por que parar?

310
00:23:04,240 --> 00:23:06,220
Dizemos à imprensa que o FBI está tomando
acabou.

311
00:23:06,580 --> 00:23:07,579
Ainda não.

312
00:23:07,580 --> 00:23:10,900
Olha, isso é um assunto criminal e nós
ambos sabem disso. Houve tiros no

313
00:23:10,900 --> 00:23:14,180
espere, Keegan levou um tiro, Popple tentou
escapar e foi morto.

314
00:23:14,380 --> 00:23:17,880
E não estou discordando de você, mas
não é minha decisão. Cabe aos nossos chefes

315
00:23:17,880 --> 00:23:21,080
Washington. E até que eles façam o
decisão, ainda estou no comando.

316
00:23:21,340 --> 00:23:24,240
Bem, você sabe, eu estaria em tal
pressa em demitir o MTSB de qualquer maneira.

317
00:23:24,780 --> 00:23:27,820
Trazendo uma nova equipe de
investigadores atualizados vão

318
00:23:27,820 --> 00:23:30,500
de tempo valioso. E você pode realmente dizer
que meu povo está fazendo uma péssima

319
00:23:30,500 --> 00:23:33,160
trabalho? Não, vocês fazem um bom trabalho, mas meu
caras vão fazer melhor.

320
00:23:34,520 --> 00:23:38,400
Inspetor Guthrie, não é verdade?
foi algum tipo de tiroteio em Flight

321
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
224?

322
00:23:39,880 --> 00:23:41,500
Como eu disse no início...

323
00:23:42,090 --> 00:23:45,230
Esta investigação acabou de
começou, e até que esteja concluído, não estou

324
00:23:45,230 --> 00:23:47,450
vai ter algum... Aprendemos lá
era um agente federal escoltando um prisioneiro

325
00:23:47,450 --> 00:23:48,329
no avião.

326
00:23:48,330 --> 00:23:51,350
Esse agente não foi baleado e morto no
durante o voo? E não foi o dele

327
00:23:51,350 --> 00:23:55,050
prisioneiro deu o tiro fatal como parte de
alguma missão terrorista suicida?

328
00:23:56,990 --> 00:24:00,670
Esta conferência de imprensa chegou ao fim.
Muito obrigado a todos.

329
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Espere, por favor.

330
00:24:03,910 --> 00:24:06,410
Os outros me pediram para falar
todos nós.

331
00:24:07,790 --> 00:24:09,130
Gostaríamos de fazer um pedido.

332
00:24:10,050 --> 00:24:11,370
Você tem toda a nossa atenção.

333
00:24:12,520 --> 00:24:18,220
Ah, nós queremos... Queremos colocar um
coroa de flores memorial no local do acidente.

334
00:24:18,520 --> 00:24:20,720
Pack Eclonic não tem problemas com isso.

335
00:24:21,360 --> 00:24:25,860
Teremos prazer em fornecer assistência,
transporte, o que vocês precisarem.

336
00:24:27,960 --> 00:24:32,360
O local do acidente foi protegido. Eu não
veja como poderia ser a investigação

337
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
comprometido.

338
00:24:33,700 --> 00:24:35,040
O que, esta tarde, certo?

339
00:24:35,460 --> 00:24:36,600
Que tal esta tarde?

340
00:24:37,020 --> 00:24:38,900
Ah, obrigado. Muito obrigado.

341
00:24:39,800 --> 00:24:40,980
Muito obrigado a todos.

342
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Marcos, dê uma olhada nisso.

343
00:24:55,620 --> 00:24:58,820
Doggone, você poderia ler isso para mim? EU
não pode. Sim, bem, acabamos de terminar o

344
00:24:58,820 --> 00:25:01,960
contagem final de corpos do avião e obter
isso, dois passageiros são definitivamente

345
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
ausente.

346
00:25:04,060 --> 00:25:05,100
Você verificou o manifesto?

347
00:25:05,980 --> 00:25:09,280
Verificado e verificado três vezes. eu até
conversou com os representantes da Pack Atlantic, que

348
00:25:09,280 --> 00:25:12,680
carregou o avião em Praga, mas não
não importa como você soma... Dois

349
00:25:12,680 --> 00:25:14,580
quem deveria estar naquele avião
estão desaparecidos.

350
00:25:14,820 --> 00:25:15,820
Você contou ao Guthrie?

351
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
Ele está enviando equipes de busca o tempo todo
a rota do avião, começando de onde

352
00:25:18,960 --> 00:25:21,780
eles encontraram Victor Popple. eu tenho um
sentindo que essas equipes de pesquisa vão

353
00:25:21,780 --> 00:25:22,719
de mãos vazias.

354
00:25:22,720 --> 00:25:26,100
Ainda assim, é uma boa ideia fazer um
verificação de antecedentes dos dois desaparecidos

355
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
obteremos algumas respostas.

356
00:25:27,160 --> 00:25:30,380
Certo. Depois de ter uma boa ideia. Mas
ainda há uma boa chance daqueles

357
00:25:30,380 --> 00:25:34,180
passageiros desapareceram porque alguns
burocrata apagou o arquivo errado, o que

358
00:25:34,180 --> 00:25:36,200
por que você vai fazer todas as identificações
novamente.

359
00:25:37,140 --> 00:25:39,000
Vou ter que esclarecer isso com o Dr. Bentley
primeiro.

360
00:25:39,560 --> 00:25:40,660
Não se preocupe. Eu falarei com ela.

361
00:26:14,570 --> 00:26:17,630
Bem a tempo, Agente Wagner. Por que não
você acabou de entrar e curtir o show?

362
00:26:24,110 --> 00:26:26,230
Há muito pouco que estou gostando
nada disso.

363
00:26:28,290 --> 00:26:32,930
Sim, eu tenho... eu tenho a toxicologia
relata o acidente.

364
00:26:35,430 --> 00:26:41,570
E os níveis de CO2 e cianeto em
o sangue deles estava muito acima do letal

365
00:26:41,570 --> 00:26:42,570
limite.

366
00:26:44,300 --> 00:26:50,660
Então isso significaria, isso significaria que
por cerca de três ou quatro minutos, enquanto

367
00:26:50,660 --> 00:26:53,980
aquele fogo estava espalhando aquele gás cianeto
por todo o avião, aquelas pobres pessoas

368
00:26:53,980 --> 00:26:58,060
foram... me desculpe.

369
00:27:01,020 --> 00:27:03,820
Eu sei que deveria ser mais profissional
sobre isso, mas...

370
00:27:17,480 --> 00:27:22,620
Passei meus primeiros sete anos no
escritório atrás de uma mesa embaralhando

371
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
relatórios.

372
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
E então finalmente consegui meu primeiro campo
atribuição.

373
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Cidade de Oklahoma.

374
00:27:32,240 --> 00:27:35,060
Eu estava com o time que passou
a creche.

375
00:27:38,020 --> 00:27:40,220
Na minha primeira hora de trabalho, perdi o controle.

376
00:27:49,710 --> 00:27:52,490
Então esse outro agente me deu uma mão.

377
00:27:55,310 --> 00:27:56,550
Era Mike Keegan.

378
00:28:00,330 --> 00:28:05,570
Eu o conheci naquele dia. Ele me chamou de lado e
ele falou comigo.

379
00:28:08,670 --> 00:28:11,970
E eu me recompus e
foi trabalhar.

380
00:28:16,390 --> 00:28:17,990
O engraçado é que eu...

381
00:28:20,650 --> 00:28:21,650
Não me lembro o que foi que ele disse
eu.

382
00:28:23,250 --> 00:28:25,090
Se eu pudesse, eu diria isso para você agora.

383
00:28:29,370 --> 00:28:30,490
Acho que você acabou de fazer isso.

384
00:28:51,470 --> 00:28:52,470
Obrigado.

385
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
O que é isso, Sloan?

386
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Apenas isso.

387
00:29:35,780 --> 00:29:39,620
Minhas fontes me dizem que Victor Pavel
parceiro no crime é Serge Ostrowski.

388
00:29:40,460 --> 00:29:41,460
Eu sei que.

389
00:29:41,620 --> 00:29:42,700
A Mesa sabe disso.

390
00:29:42,900 --> 00:29:45,500
A CIA e a Interpol sabem disso, e agora
você também sabe disso.

391
00:29:46,140 --> 00:29:48,840
Mas algum de vocês sabe que ele é
escondido em um loft no centro da cidade?

392
00:29:52,260 --> 00:29:54,160
Nosso backup deve estar aqui em cinco
minutos.

393
00:29:54,700 --> 00:29:55,880
Não podemos esperar tanto tempo.

394
00:29:56,100 --> 00:29:57,880
Você fica por trás, eu fico pela frente.

395
00:29:58,100 --> 00:29:59,100
Vagner!

396
00:30:07,150 --> 00:30:08,150
Congelar. FBI.

397
00:30:13,010 --> 00:30:14,430
Eu disse para congelar!

398
00:30:15,910 --> 00:30:16,910
Ah!

399
00:30:21,050 --> 00:30:22,050
Ah!

400
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
A noite acabou.

401
00:30:24,690 --> 00:30:25,690
Largue a faca.

402
00:30:28,790 --> 00:30:29,930
Bom momento.

403
00:30:30,170 --> 00:30:31,390
Veja-me em um bom dia.

404
00:30:33,950 --> 00:30:35,930
Falar. Sobre o quê?

405
00:30:36,560 --> 00:30:37,900
Seja específico, por favor.

406
00:30:38,140 --> 00:30:39,140
Victor Powell.

407
00:30:39,680 --> 00:30:42,960
Você contrabandeou uma arma para ele no voo
224 ou não?

408
00:30:44,580 --> 00:30:45,960
Esta é uma piada muito ruim.

409
00:30:46,420 --> 00:30:47,560
Victor não pensa assim.

410
00:30:47,900 --> 00:30:52,320
Ele está morto. Junto com sua escolta do FBI e
cerca de 300 outras pessoas. E você teve

411
00:30:52,320 --> 00:30:53,340
nada a ver com isso, certo?

412
00:30:54,400 --> 00:30:56,680
Dã! Em primeiro lugar, eu não ajudaria
Vitor.

413
00:30:57,200 --> 00:31:01,280
O homem era, como você diz aqui, um
maluco. Ele matou mais amigos do que

414
00:31:01,580 --> 00:31:03,240
Deveríamos pensar que vocês são ex
-parceiros?

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,180
Por que você acha que estou na Cidade dos Anjos?

416
00:31:05,540 --> 00:31:08,220
Eu queria estar o mais longe disso
govnook como eu poderia ir.

417
00:31:08,480 --> 00:31:10,500
Se você está tão feliz aqui, por que estava
correndo?

418
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
Quem está concorrendo?

419
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Estou em ascensão.

420
00:31:14,320 --> 00:31:18,500
Tenho esposa no dia 10 e dois filhos em
terapia, nova casa em Beverly Hills. Isto

421
00:31:18,500 --> 00:31:21,660
América. O que você tem é uma célula caída
no condado.

422
00:31:22,060 --> 00:31:26,080
Porque na América você puxa uma faca
um policial, você vai para a cadeia.

423
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
Você pode estar morto se não o fizer
dê uma olhada nisso.

424
00:31:38,260 --> 00:31:39,820
Não antes de reservarmos esses caras.

425
00:31:40,760 --> 00:31:42,380
Não deve demorar mais de uma hora ou mais.

426
00:31:44,840 --> 00:31:47,700
Bem na hora do seu favorito
médico volta de plantão, né?

427
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Agora esse é o piloto.

428
00:31:56,560 --> 00:31:57,740
Dê o fora daqui.

429
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
E este é o sequestrador. Cale-se.

430
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
Faça o que eu digo. Disjuntor completo ligado
comm um. Reduza a velocidade para 170.

431
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Esse é o piloto novamente.

432
00:32:07,580 --> 00:32:10,520
Poderíamos parar. É um sequestrador.

433
00:32:10,860 --> 00:32:15,340
E descomprima o porão de carga da popa. Faça isso
ou começo a atirar nos passageiros agora.

434
00:32:16,140 --> 00:32:18,140
Uau. Isso é algo muito dramático.

435
00:32:18,440 --> 00:32:20,260
E isso é da voz da cabine
gravador.

436
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
Isso responde a muitas perguntas.

437
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
OK.

438
00:32:24,660 --> 00:32:28,860
Vamos supor que Pavel nocauteou seu
escolta, Mike Keegan, e se cortou

439
00:32:28,860 --> 00:32:30,460
de suas algemas. Então o que ele fez
próximo?

440
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Bom, ele conseguiu...

441
00:32:33,480 --> 00:32:35,540
Suas mãos em uma arma. Foi de Keegan
arma.

442
00:32:35,760 --> 00:32:38,080
Se Keegan foi baleado com uma .38, isso é
não o que ele estava carregando.

443
00:32:38,500 --> 00:32:42,020
Bem, então ele conseguiu alguém para contrabandear um
arma a bordo antes de saírem de Praga.

444
00:32:42,520 --> 00:32:48,920
De qualquer forma, depois de ele ter ameaçado o piloto,
sua próxima parada foi no porão de carga da popa.

445
00:32:49,200 --> 00:32:51,140
Esta abertura é pré-crash.

446
00:32:51,840 --> 00:32:56,680
Meu palpite é que Pavel abriu caminho
o porão através da parede da antepara de

447
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
cozinha do terceiro andar.

448
00:32:58,260 --> 00:33:01,700
E então Keegan reviveu, seguiu-o
aqui embaixo, e usou sua arma reserva.

449
00:33:02,250 --> 00:33:06,050
E teve um tiroteio infernal. Sim, eu
quer dizer, tiramos fragmentos de bala de

450
00:33:06,050 --> 00:33:07,290
três pontos diferentes no porão.

451
00:33:07,850 --> 00:33:09,170
Então Keegan morreu aqui.

452
00:33:12,090 --> 00:33:14,150
Sim, e ao mesmo tempo...

453
00:33:14,150 --> 00:33:20,950
Os tiros acenderam isso

454
00:33:20,950 --> 00:33:22,550
recipiente de oxigênio de emergência.

455
00:33:23,150 --> 00:33:25,730
O incêndio começou, o que acabou trazendo
descendo o avião.

456
00:33:26,490 --> 00:33:29,870
E então Popple expulsou a carga adequada
porta e pulou para a morte.

457
00:33:30,300 --> 00:33:33,180
Bem, ele desistiu, na verdade. O
O departamento do xerife acabou de me enviar isto.

458
00:33:35,740 --> 00:33:38,400
Eles encontraram um pára-quedas flutuando no lago
Casitas.

459
00:33:38,780 --> 00:33:40,620
Não é longe de onde Pavel estava
encontrado.

460
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Sim.

461
00:33:42,200 --> 00:33:46,340
Então Pavel contrabandeou um pára-quedas a bordo
o avião junto com os alicates

462
00:33:46,340 --> 00:33:47,179
e a arma.

463
00:33:47,180 --> 00:33:50,560
Todos esses suprimentos perdidos para que um homem
poderia tentar uma fuga.

464
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
O que quase funcionou.

465
00:33:52,200 --> 00:33:55,920
Veja, Pavel sabia o suficiente para ordenar o
piloto para pilotar o avião em um estol lento

466
00:33:55,920 --> 00:33:58,120
velocidade. Caso contrário, ele nunca sobreviveu ao
pular.

467
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Mas ele não sobreviveu.

468
00:33:59,580 --> 00:34:01,680
Bem, porque o pára-quedas não estava amarrado
corretamente.

469
00:34:01,920 --> 00:34:04,580
Isso ainda não explica o que aconteceu
aos dois passageiros desaparecidos.

470
00:34:05,200 --> 00:34:08,020
Não sei. Meu palpite é que eles nunca
até entrei no avião. Talvez eles estivessem

471
00:34:08,020 --> 00:34:10,460
sorte naquele dia. Dormi tarde, perdi o
voo.

472
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Ai.

473
00:34:19,699 --> 00:34:21,460
Tem certeza de que usou um anestésico?

474
00:34:21,960 --> 00:34:23,840
Meus pacientes geralmente não reclamam.

475
00:34:24,219 --> 00:34:25,540
Seus pacientes geralmente estão mortos.

476
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
Isso pode ser arranjado.

477
00:34:28,679 --> 00:34:32,100
Agora, esta laceração é bem profunda.
Talvez eu devesse ter um cirurgião

478
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
na sala de cirurgia.

479
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Estou sem tempo.

480
00:34:35,020 --> 00:34:36,699
Por que? Os bandidos já foram pegos.

481
00:34:37,260 --> 00:34:38,580
O que mais resta a ser feito?

482
00:34:39,699 --> 00:34:43,760
Suponho que sempre há trabalho a ser feito
feito.

483
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
O trabalho é definitivamente melhor que o real
vida.

484
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
Conte-me sobre isso.

485
00:34:49,159 --> 00:34:50,320
Acabei de me divorciar.

486
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Não é divertido.

487
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Você também?

488
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Nunca fui casado.

489
00:34:57,040 --> 00:34:59,020
Mas eu tive mais de um quebrado
relacionamento.

490
00:35:01,080 --> 00:35:03,220
Você não vai dizer algo como
isso faz sentido?

491
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Muito fácil.

492
00:35:08,400 --> 00:35:09,900
Não me arrependo de ter entrado para o Bureau.

493
00:35:10,880 --> 00:35:14,480
É que a maioria das mulheres é um pouco,
você sabe, desligado pelo crachá e

494
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
a arma.

495
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
Realmente?

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,020
Estou perto de armas e distintivos o tempo todo.

497
00:35:20,820 --> 00:35:22,000
Eles não me desligam.

498
00:35:23,240 --> 00:35:26,560
Mas, novamente, a maioria dos homens não encontra o
cheiro de formaldeído muito parecido com

499
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
afrodisíaco também.

500
00:35:29,600 --> 00:35:32,140
Dependeria da mulher que está vestindo
isso, eu suponho.

501
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
Eu suponho.

502
00:35:57,820 --> 00:36:00,060
Você estava certo sobre o formaldeído.

503
00:36:00,780 --> 00:36:02,560
Definitivamente não é um afrodisíaco.

504
00:36:04,260 --> 00:36:07,140
Ei, que tipo de médico você é?

505
00:36:07,540 --> 00:36:08,860
Sou um homem ferido, lembra?

506
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Não vejo nenhum sinal de diminuição
capacidade física.

507
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
Você também não.

508
00:36:26,990 --> 00:36:28,330
Vai ser um longo dia.

509
00:36:29,970 --> 00:36:32,930
É por isso que deveríamos dormir um pouco.
Eu não acho.

510
00:36:33,350 --> 00:36:37,730
Ei, quanto tempo você consegue em um desses
essas coisas de alarme soneca? Cerca de nove

511
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
minutos.

512
00:36:39,390 --> 00:36:42,350
Bem, meu alarme e eu estamos muito bem
amigos.

513
00:36:44,150 --> 00:36:45,150
Alarme de sorte.

514
00:36:49,730 --> 00:36:55,710
Isso é pior do que um banho frio.

515
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Que mentira.

516
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
Passando por um túnel. Sinal ruim.

517
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Onde estávamos?

518
00:37:21,120 --> 00:37:22,460
Isso não foi nove minutos.

519
00:37:24,140 --> 00:37:25,380
Quero meus nove minutos.

520
00:37:25,820 --> 00:37:26,900
Isso é tudo que você quer?

521
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Não.

522
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Nem eu.

523
00:37:40,940 --> 00:37:47,840
Encontramos uma arma

524
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
no porão de carga.

525
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
O Agente Wagner confirmou que foi
A arma reserva de Mike Keegan.

526
00:37:53,820 --> 00:37:57,180
Acreditamos que Victor Pavel levou o Agente
A arma principal de Keegan, usou o barco

527
00:37:57,180 --> 00:37:59,680
cortadores para se libertar, e dirigiu-se para
o porão de carga traseiro.

528
00:37:59,960 --> 00:38:03,800
Keegan puxou sua arma reserva,
seguiu Pavel abaixo, e um tiroteio

529
00:38:03,960 --> 00:38:05,040
E seu parceiro foi morto.

530
00:38:05,620 --> 00:38:09,360
E os tiros provocaram um incêndio, que
não deixei Pavel muito tempo para pagar a fiança

531
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
Em sua pressa, ele não conseguiu garantir seu
pára-quedas corretamente.

532
00:38:11,840 --> 00:38:14,380
A pressão do vento arrancou-o e ele caiu
até sua morte.

533
00:38:14,840 --> 00:38:18,900
E então a fumaça e o gás cianeto foram desativados
a tripulação, e isso causou o acidente.

534
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Fim da história.

535
00:38:20,300 --> 00:38:21,860
Bem, exceto talvez não seja o certo
um.

536
00:38:22,100 --> 00:38:24,180
Há muitas coisas aqui que
não faz nenhum sentido.

537
00:38:24,500 --> 00:38:27,020
Como o que? Bem, os dois desaparecidos
passageiros, por um lado.

538
00:38:27,540 --> 00:38:30,780
E se a voz que ouvimos no
gravador de cabine era um deles e

539
00:38:30,780 --> 00:38:33,200
Do Pavel? Vamos, doutor, isso não é
até razoável.

540
00:38:33,520 --> 00:38:37,360
Bem, é mais razoável supor
que um agente treinado como seu parceiro

541
00:38:37,360 --> 00:38:40,840
deixaria um homem algemado
ele dominá-lo tão facilmente?

542
00:38:41,100 --> 00:38:43,880
Se houvesse dois homens no avião, isso
significaria que Mike Keegan foi levado

543
00:38:43,880 --> 00:38:46,200
de surpresa e não havia nada que ele
poderia fazer para pará-lo.

544
00:38:47,120 --> 00:38:50,080
E se isso fosse verdade, isso não muda
o resto do cenário.

545
00:38:50,700 --> 00:38:52,200
Ainda é uma tentativa fracassada de resgate.

546
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
Bem, não necessariamente.

547
00:38:53,860 --> 00:38:58,180
Eu verifiquei o manifesto de carga em relação
o que foi encontrado, e há uma remessa

548
00:38:58,180 --> 00:39:01,280
Bavaria Express, e ainda está desaparecido.

549
00:39:01,560 --> 00:39:04,280
Provavelmente está perto de onde Pavel
pousou. Isso não significa nada.

550
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Ah, espere um minuto, espere um minuto.

551
00:39:05,820 --> 00:39:07,080
O que você acha que isso significa, Marcos?

552
00:39:07,420 --> 00:39:10,620
Obviamente, esses sequestradores sabiam disso
avião porque desativaram o rádio.

553
00:39:10,980 --> 00:39:14,340
Agora, por que eles não desativaram a voz
gravador? Por que eles deixaram isso lá

554
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
ouvirmos?

555
00:39:15,400 --> 00:39:18,940
E por que eles não se certificaram de que
O pára-quedas de Pavel estava preso?

556
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Eles foram desleixados.

557
00:39:20,580 --> 00:39:24,460
Eu não acho. Essa coisa toda foi
tão bem planejado e tão bem executado.

558
00:39:25,220 --> 00:39:27,620
Eu não acho que eles alguma vez pretenderam
Pavel para escapar.

559
00:39:27,980 --> 00:39:31,000
Eles deixaram aquele gravador de voz ligado
propósito para que chegássemos ao

560
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
conclusão errada.

561
00:39:32,180 --> 00:39:36,140
Sim, então iríamos atrás da máfia russa
em vez de procurar a resposta real.

562
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
A carga desaparecida.

563
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Exatamente.

564
00:39:38,880 --> 00:39:42,760
Dr. Sloan, temos uma resposta simples para
o acidente e o que o causou.

565
00:39:43,070 --> 00:39:46,370
Eu não preciso de um detetive amador
complicando as coisas com coisas bizarras,

566
00:39:46,370 --> 00:39:47,370
teorias.

567
00:39:47,470 --> 00:39:48,470
Terminamos aqui.

568
00:39:57,670 --> 00:40:00,390
Como você pôde simplesmente sair assim?

569
00:40:00,620 --> 00:40:03,620
Eu não preciso de alguém tentando convencer
me que o que sei que é verdade é falso.

570
00:40:03,840 --> 00:40:06,460
Deve ser bom ter tanta certeza disso
você mesmo o tempo todo. não tive nenhum caso

571
00:40:06,460 --> 00:40:09,460
assim antes. Eu sei o que estou fazendo.
Bem, Mark também. E eu sei disso

572
00:40:09,460 --> 00:40:12,660
homem há muito tempo, e ele tem
insights incríveis sobre coisas que

573
00:40:12,660 --> 00:40:15,460
faça sentido para o resto de nós. O caso
faz todo o sentido. Bem, isso acontece se

574
00:40:15,460 --> 00:40:17,980
acho que você tem todas as respostas, mas você
recuse-se a olhar para as perguntas.

575
00:40:18,980 --> 00:40:20,420
Agora, o que custaria verificar, hein?

576
00:40:21,200 --> 00:40:24,240
Exceto talvez o seu orgulho se você estiver errado,
e Mark está certo.

577
00:40:34,030 --> 00:40:37,450
o local do acidente para esta colocação de recife
coisa. Ok, Sherman, consegui um emprego para

578
00:40:37,990 --> 00:40:38,990
Se perca.

579
00:40:39,710 --> 00:40:40,710
Vá em frente.

580
00:40:42,070 --> 00:40:44,110
Eu já consegui um emprego. Você tem um
área de transferência.

581
00:40:44,750 --> 00:40:45,790
Perdi carga.

582
00:40:46,590 --> 00:40:49,170
Bavaria Express enviou algo em 224
e está faltando.

583
00:40:50,250 --> 00:40:53,770
Então? Então eu quero que você descubra o que é
foi, se foi realmente naquele

584
00:40:53,770 --> 00:40:57,650
avião, e quem a Bavaria Express realmente
é. Ah, vamos lá. Eles estão enviando

585
00:40:57,650 --> 00:40:59,070
carga conosco há anos.

586
00:40:59,290 --> 00:41:02,250
É uma roupa perfeitamente legítima.
Confira.

587
00:41:06,830 --> 00:41:08,470
Sherman, vá em frente.

588
00:41:10,690 --> 00:41:14,090
Isto é mais do que apenas carga, Agente
Vagner.

589
00:41:14,490 --> 00:41:15,870
Neste momento é sobre pessoas.

590
00:41:50,730 --> 00:41:54,250
Sra. Trent, sou o Dr. Mark Sloan. Posso
te ajudar?

591
00:41:54,510 --> 00:41:57,070
Ah, sim, da coletiva de imprensa. EU
lembre-se de você.

592
00:41:57,770 --> 00:41:59,610
Obrigado por falar por nós.

593
00:42:00,150 --> 00:42:02,810
Você sabe, isso foi bastante eloqüente
apelo que você fez para si mesmo.

594
00:42:03,010 --> 00:42:04,010
Fiquei impressionado.

595
00:42:04,270 --> 00:42:08,170
Bem, um dos conselheiros nos disse que
o fechamento é importante em uma situação como

596
00:42:08,170 --> 00:42:11,190
isso. Eu acho que isso é realmente o que eu era
tentando fazer.

597
00:42:12,450 --> 00:42:17,750
Perdi minha esposa. Você sabe, tem sido um
tempo atrás, mas o buraco que ele deixa nunca

598
00:42:17,750 --> 00:42:19,030
fecha bastante.

599
00:42:19,850 --> 00:42:21,450
Fique menor com o tempo.

600
00:42:21,810 --> 00:42:22,810
Sra.

601
00:42:22,970 --> 00:42:24,850
Bem, acho que eles estão prontos para te levar
para o lado.

602
00:42:26,590 --> 00:42:27,830
Obrigado, Dr.

603
00:42:28,370 --> 00:42:29,730
Não vou esquecer o que você disse.

604
00:42:38,010 --> 00:42:42,990
Como tá indo?

605
00:42:43,350 --> 00:42:48,350
Quantos turnos consecutivos você tem
puxou, Jesse?

606
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
Não sei. Eu parei de contar em algum momento
último Natal.

607
00:42:51,420 --> 00:42:52,700
Mal posso esperar para voltar ao pronto-socorro.

608
00:42:53,300 --> 00:42:56,740
Bem, o FBI assumiu o controle. Você não terá
para fazer dupla tarefa por muito mais tempo. Bom.

609
00:42:58,200 --> 00:43:00,600
Doutores, temos um problema. O que é isso,
Jane?

610
00:43:01,460 --> 00:43:02,960
Esse era o oficial de segurança radiológica.

611
00:43:03,320 --> 00:43:05,940
Ele acabou de processar nossos crachás e eles
voltou nebuloso.

612
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
Radiação excessiva?

613
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Quanto?

614
00:43:08,760 --> 00:43:11,460
Não é tão ruim, mas ele quer verificar o nosso
novos emblemas e ele está executando alguns

615
00:43:11,460 --> 00:43:12,860
diagnósticos em radiologia.

616
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Isso é loucura.

617
00:43:14,670 --> 00:43:17,410
Eu não tenho esse distintivo há mais tempo
mais de dois dias, e você nem sequer esteve

618
00:43:17,410 --> 00:43:18,410
até a radiologia ainda.

619
00:43:19,150 --> 00:43:20,790
Traga um contador Geiger aqui, Jed.

620
00:43:31,030 --> 00:43:37,190
Amanda, vou precisar... preciso de você
e seu assistente para fechar o ID

621
00:43:37,190 --> 00:43:38,870
arquivo. Jesse não é meu assistente.

622
00:43:39,350 --> 00:43:41,150
Ele é residente em medicina de emergência.

623
00:43:41,710 --> 00:43:44,730
E quando tudo isso acabar,
ele está voltando para onde ele pertence e

624
00:43:44,730 --> 00:43:45,730
encha-o eu.

625
00:43:46,650 --> 00:43:50,550
O quê? Não é aqui que você diz, obrigado
você, Amanda, pela linda noite?

626
00:43:50,550 --> 00:43:51,550
me ligue, eu te ligo?

627
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Amanda.

628
00:43:57,030 --> 00:43:58,030
Desculpe.

629
00:43:59,610 --> 00:44:01,490
Olha, é que a noite passada importou
para mim.

630
00:44:01,850 --> 00:44:04,670
E a noite passada também foi importante para mim.
mas agora eu não sei o que fazer

631
00:44:04,670 --> 00:44:05,670
pense.

632
00:44:06,350 --> 00:44:10,010
Amanda, você é a única sã e decente
coisa que aconteceu comigo há muito tempo

633
00:44:10,010 --> 00:44:11,010
tempo.

634
00:44:11,340 --> 00:44:13,520
Eu quero me agarrar a isso. Você não age
gosto disso.

635
00:44:14,380 --> 00:44:18,000
Pare de agir como um idiota de mente fechada
e por favor deixe-nos ajudá-lo com isso

636
00:44:18,000 --> 00:44:20,240
investigação. Eu ainda acho que o Dr. Sloan
está errado.

637
00:44:20,940 --> 00:44:26,100
Mas eu disse a Ted Sherman para verificar
aquela carga perdida só para ter certeza.

638
00:44:27,060 --> 00:44:29,920
De qualquer forma, tudo isso vai acabar
com mais cedo ou mais tarde.

639
00:44:30,180 --> 00:44:34,160
O que é mais importante para mim é... São
nós?

640
00:44:38,740 --> 00:44:40,260
Vamos ajudar Jesse com esses registros.

641
00:44:49,260 --> 00:44:52,860
Marca? O que diabos está acontecendo?

642
00:44:53,200 --> 00:44:54,220
As vítimas do acidente.

643
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Eles são todos radioativos.

644
00:45:02,460 --> 00:45:05,620
Isto está lendo baixos níveis de radiação
assim como todo o resto.

645
00:45:12,260 --> 00:45:13,380
Verificamos tudo.

646
00:45:13,760 --> 00:45:15,540
Pedaços dos destroços, assentos.

647
00:45:16,560 --> 00:45:19,620
A carga coberta, está tudo
radioativo, assim como todos os

648
00:45:20,240 --> 00:45:24,420
Radioativo. Então você está me dizendo isso
O voo 224 foi derrubado por uma bomba nuclear

649
00:45:24,420 --> 00:45:25,840
bomba? Eu não acho.

650
00:45:26,100 --> 00:45:29,560
Agora, testemunhas viram o avião explodir
no impacto. Agora, se um dispositivo nuclear

651
00:45:29,560 --> 00:45:33,640
derrubasse, haveria
precipitação radioativa por todo o lugar.

652
00:45:33,640 --> 00:45:37,880
implantou equipes de risco em mais de 50 quadrados
milhas por precaução, mas ninguém

653
00:45:37,880 --> 00:45:39,340
detectar qualquer radioatividade ainda.

654
00:45:41,000 --> 00:45:46,200
Tudo o que sei é que tive um acidente
747 e 300 cadáveres radioativos no

655
00:45:46,200 --> 00:45:50,500
necrotério, e preciso saber por que antes
outro jato cai e mais pessoas

656
00:45:51,800 --> 00:45:55,640
Talvez... Talvez seja algum tipo de
ataque terrorista.

657
00:45:55,880 --> 00:46:00,240
Sim, mas por que os terroristas irradiariam uma
avião de 300 pessoas e depois cair?

658
00:46:00,260 --> 00:46:01,260
Simplesmente não faz sentido.

659
00:46:01,520 --> 00:46:03,720
Terroristas não fazem sentido. Eles fazem
declarações.

660
00:46:04,220 --> 00:46:07,480
Mas então eles divulgam para a imprensa,
e ninguém recebeu o crédito por isso ainda.

661
00:46:10,380 --> 00:46:13,420
Não sei por que, mas alguém caiu
este avião e eles poderiam fazer isso de novo.

662
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Isto não foi por acaso.

663
00:46:14,720 --> 00:46:15,720
Você sabe o que pode ter sido?

664
00:46:16,980 --> 00:46:18,940
Não há nada radioativo no 747.

665
00:46:19,240 --> 00:46:20,480
Mas poderia ter havido nisso
voo.

666
00:46:21,040 --> 00:46:24,880
Sabemos que um agente do FBI estava trazendo uma
prisioneiro de volta. O chefe da máfia russa,

667
00:46:25,000 --> 00:46:28,720
Vitor Paulo. Dois homens assumiram
avião. Eles libertaram Pavel e

668
00:46:28,720 --> 00:46:32,380
fora. Só sabemos que eles não eram realmente
tentando resgatar Pavel. Isso foi um

669
00:46:32,580 --> 00:46:36,360
Eles estavam roubando carga do
Envio Expresso da Baviera. Qual é

670
00:46:36,360 --> 00:46:39,240
faltando. E eu acho que essa é a fonte
da radiação.

671
00:46:40,080 --> 00:46:44,380
Sabemos que houve um incêndio na carga
segure. Agora, e se o radioativo

672
00:46:44,380 --> 00:46:46,140
remessa acendeu acidentalmente?

673
00:46:46,440 --> 00:46:48,380
Talvez daquele tiroteio com o agente.

674
00:46:48,680 --> 00:46:52,080
Bem, então a fumaça poderia ter
partículas radioativas dispersas

675
00:46:52,080 --> 00:46:56,360
avião. E então os passageiros respiraram
a fumaça e foi irradiado. Apenas um

676
00:46:56,360 --> 00:47:00,440
minuto. Essa remessa pesava 10 quilos.

677
00:47:00,660 --> 00:47:03,320
Bem, meio quilo poderia ter irradiado
um avião desse tamanho.

678
00:47:03,620 --> 00:47:04,860
E expôs todos a bordo.

679
00:47:05,390 --> 00:47:09,290
Por que eles estavam tentando contrabandear
material radioativo para os EUA em

680
00:47:09,290 --> 00:47:12,010
lugar? Não teria sido tão
fácil roubá-lo aqui?

681
00:47:12,290 --> 00:47:16,990
Não. Segurança na energia nuclear americana
as instalações são bastante apertadas. Mas em

682
00:47:16,990 --> 00:47:20,250
antiga União Soviética, essas coisas são,
bem, muito acessível.

683
00:47:20,490 --> 00:47:23,230
Não seria tão difícil para o russo
máfia para conseguir alguns e contrabandear

684
00:47:23,230 --> 00:47:23,988
isso.

685
00:47:23,990 --> 00:47:27,490
Por que a máfia russa mataria um dos
seu próprio povo como disfarce para roubar

686
00:47:27,490 --> 00:47:28,328
sua própria remessa?

687
00:47:28,330 --> 00:47:31,670
Não, eles não fariam isso. Quem estava contrabandeando
a coisa não tinha motivo para roubar o

688
00:47:31,670 --> 00:47:33,030
embarque fora do avião no meio do vôo.

689
00:47:33,500 --> 00:47:35,880
O que significa que estamos lidando com dois
grupos diferentes aqui.

690
00:47:36,260 --> 00:47:41,500
Os contrabandistas originais e os sequestradores
quem usou aquela tentativa de fuga de Pavel

691
00:47:41,500 --> 00:47:42,940
para encobrir o roubo do chip.

692
00:47:43,440 --> 00:47:46,480
Então quem o matou e 300 inocentes
pessoas?

693
00:47:46,780 --> 00:47:50,260
E não respondemos ao grande
pergunta. Quem tem esses 10 quilos de

694
00:47:50,260 --> 00:47:52,500
material e o que pretendem fazer
com isso?

695
00:47:53,420 --> 00:47:57,820
Agente Wagner, acabamos de confirmar isso
o material radioativo está sendo

696
00:47:57,820 --> 00:47:59,140
contrabandeado no dia 224.

697
00:48:00,240 --> 00:48:03,680
A Interpol acabou de colocar uma cerca em
Praga. Engordamos muito vendendo

698
00:48:03,680 --> 00:48:04,680
barras de combustível usadas.

699
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
Obrigado pelo bom trabalho.

700
00:48:08,460 --> 00:48:09,900
O FBI está assumindo agora.

701
00:48:15,600 --> 00:48:16,600
Então é isso, hein?

702
00:48:17,200 --> 00:48:19,100
Bom trabalho, pessoal. Agora você pode simplesmente ir
embora.

703
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
Amanda, isso agora é criminoso
investigação.

704
00:48:22,800 --> 00:48:25,620
A Mesa intervém e o NTSB...
Faz uma caminhada.

705
00:48:26,080 --> 00:48:27,620
Eu não tenho escolha aqui.

706
00:48:28,000 --> 00:48:30,640
Esta é uma questão de segurança nacional. eu
tem que seguir o procedimento.

707
00:48:30,960 --> 00:48:32,900
Isso quer dizer que não podemos? Isso não é
o problema.

708
00:48:33,200 --> 00:48:36,380
Estamos falando de pessoas que cometeram
assassinato em massa apenas para contrabandear preto

709
00:48:36,380 --> 00:48:37,820
comercializar material radioativo.

710
00:48:38,120 --> 00:48:42,320
Não estamos falando apenas de um acidente de avião
mais. Estamos falando da máfia russa.

711
00:48:42,380 --> 00:48:44,140
Isso não é necessariamente assim.

712
00:48:44,460 --> 00:48:48,640
Mark encontrou evidências convincentes de que
seu parceiro e Victor Pavel podem ter

713
00:48:48,640 --> 00:48:50,320
foi assassinado por alguém que não
máfia.

714
00:48:50,800 --> 00:48:55,160
Os misteriosos passageiros desaparecidos,
certo? Por que você está tão fixado em um

715
00:48:55,160 --> 00:48:56,160
quando pode haver outros?

716
00:48:56,620 --> 00:48:58,340
Amanda, venho fazendo esse trabalho há um
enquanto.

717
00:48:59,500 --> 00:49:01,480
Eu sou muito bom nisso. Eu sei disso, Rony.

718
00:49:02,240 --> 00:49:03,860
Mas existem outras possibilidades.

719
00:49:06,020 --> 00:49:08,880
A resposta simples geralmente é a correta.
Você sabe, eu acho que você está deixando seu

720
00:49:08,880 --> 00:49:11,000
precisa estar certo atrapalhar
encontrar a verdade.

721
00:49:11,280 --> 00:49:13,960
E eu acho que você está deixando suas emoções
atrapalhar, ponto final. Minhas emoções?

722
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
E quanto às suas emoções?

723
00:49:15,260 --> 00:49:19,200
Aquele avião caiu e matou 300
pessoas, incluindo seu parceiro. E você

724
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
tinha acabado de...

725
00:49:33,290 --> 00:49:35,590
Lembre-se do que eu disse sobre emoções e
os trabalhos que fazemos?

726
00:49:36,630 --> 00:49:38,430
Isso era sobre a dor da família.

727
00:49:38,870 --> 00:49:40,090
Isso não era sobre nós.

728
00:49:41,370 --> 00:49:42,370
Talvez não então.

729
00:49:45,310 --> 00:49:47,130
Eu não tenho escolha aqui.

730
00:49:48,150 --> 00:49:49,150
Sobre nada disso.

731
00:49:50,990 --> 00:49:52,090
Por favor, tente entender.

732
00:49:54,130 --> 00:49:55,130
Não posso.

733
00:50:27,890 --> 00:50:28,890
Dr.

734
00:50:29,090 --> 00:50:30,810
Sim. Ah, com licença.

735
00:50:31,610 --> 00:50:32,710
Você tem sido tão gentil.

736
00:50:33,450 --> 00:50:34,870
Posso impor a você mais uma vez?

737
00:50:35,130 --> 00:50:36,270
Claro que você pode. O que posso fazer?

738
00:50:37,210 --> 00:50:40,370
Bem, passei a manhã inteira procurando
aquele representante do PAC Atlântico.

739
00:50:40,990 --> 00:50:41,649
Ted Sherman?

740
00:50:41,650 --> 00:50:45,150
Sim. Ele deveria me dar um
libertação para os restos mortais do meu marido.

741
00:50:45,870 --> 00:50:48,730
Só que o Sr. Sherman não está em seu escritório ou
no local do acidente.

742
00:50:49,170 --> 00:50:50,370
Ninguém sabe onde ele está.

743
00:50:50,650 --> 00:50:51,810
Ele poderia estar no escritório do médico legista.

744
00:50:52,250 --> 00:50:53,310
Não, acabei de vir de lá.

745
00:50:54,290 --> 00:50:55,229
E agora o Dr.

746
00:50:55,230 --> 00:50:56,230
Travis disse isso...

747
00:50:56,490 --> 00:51:01,690
que todos os corpos e pessoas
efeitos... estou detido por um

748
00:51:01,690 --> 00:51:03,450
período de tempo, eu sei. Desculpe.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,510
Por favor, você pode me dizer o que está acontecendo?

750
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
Eu gostaria de poder.

751
00:51:09,310 --> 00:51:12,370
Eu prometo a você, assim que for
possível, explicarei tudo.

752
00:51:14,290 --> 00:51:17,970
Você sabe, enquanto isso, tente conseguir
isso da sua mente. Eu sei que isso é

753
00:51:17,970 --> 00:51:19,570
difícil, mas tente fugir disso.

754
00:51:20,030 --> 00:51:21,030
Descanse.

755
00:51:21,390 --> 00:51:23,150
Você parece meu marido, Lewis.

756
00:51:24,110 --> 00:51:28,170
Ele estava sempre me dizendo para fugir
das coisas, vá devagar, vá com calma.

757
00:51:28,530 --> 00:51:29,530
Bom conselho.

758
00:51:30,390 --> 00:51:33,130
Você sabe, eu tenho uma pequena mancha no
praia perto da minha casa. Eu chamo isso de meu

759
00:51:33,130 --> 00:51:34,190
lugar de reunião.

760
00:51:34,570 --> 00:51:38,430
E apenas estar lá restaura meu
perspectiva e meu senso de propósito.

761
00:51:39,850 --> 00:51:41,410
Eu também tenho um lugar assim.

762
00:51:42,150 --> 00:51:43,470
Um parque perto do mar.

763
00:51:44,230 --> 00:51:49,290
Posso sentar num banco, observar os barcos
e o canal, e me encontrar.

764
00:51:49,910 --> 00:51:51,270
Minha receita? Exatamente.

765
00:51:52,250 --> 00:51:53,450
Obrigado, Dr.

766
00:52:02,480 --> 00:52:04,180
Nenhuma palavra para isso. Qualquer coisa que eu possa fazer para
ajuda?

767
00:52:05,000 --> 00:52:08,700
Você sabe, Jess, me ocorreu que
antes que esses sequestradores resgatassem, eles

768
00:52:08,700 --> 00:52:12,040
deve ter respirado um pouco do mesmo
fumaça que os passageiros fizeram. E agora

769
00:52:12,040 --> 00:52:13,740
deve estar muito doente. Ah, mortalmente.

770
00:52:14,100 --> 00:52:18,000
Vômito, diarréia, sangramento do
gengivas, lábios, todos os tecidos moles. Clássico

771
00:52:18,000 --> 00:52:22,160
mucosite por radiação. Sim, e um
médico pode facilmente confundir isso com

772
00:52:22,160 --> 00:52:24,460
infecção por fungos virulenta como candidíase.

773
00:52:24,860 --> 00:52:28,740
Você quer que eu envie um fax para o local
hospital, veja se algum paciente chegou

774
00:52:28,740 --> 00:52:29,820
índices semelhantes aos de candidíase grave?

775
00:52:30,040 --> 00:52:33,080
Sim, e provavelmente pacientes que recusam
cuidados de longo prazo.

776
00:52:33,380 --> 00:52:34,380
Ok, você entendeu.

777
00:52:34,680 --> 00:52:36,540
Jess, você viu Pitt Sherman?

778
00:52:36,880 --> 00:52:38,320
Não, não, não desde ontem.

779
00:52:38,580 --> 00:52:39,580
Ontem?

780
00:52:47,020 --> 00:52:49,380
Você estava certo sobre Pitt Sherman, pai.
O homem está desaparecido.

781
00:52:49,660 --> 00:52:51,520
Mas mais, o apartamento dele foi destruído
separados.

782
00:52:52,750 --> 00:52:54,550
Precisamos encontrar o Sr. Sherman imediatamente.

783
00:52:55,050 --> 00:52:57,330
Você acha que o desaparecimento dele está relacionado
para o sequestro?

784
00:52:57,530 --> 00:52:59,950
Bem, ele não seria a primeira companhia aérea
funcionário que se tornou contrabandista.

785
00:53:00,290 --> 00:53:03,230
Bem, quer ele tenha feito ou não, não somos
mais tempo no baile, lembra?

786
00:53:04,030 --> 00:53:05,430
Wagner nos expulsou do caso.

787
00:53:05,730 --> 00:53:08,230
Ele não quer ninguém entre
ele e a máfia russa.

788
00:53:09,030 --> 00:53:11,050
Bem, eu não acho que isso tenha alguma coisa a ver
fazer com a máfia.

789
00:53:11,330 --> 00:53:14,770
O negócio com Ted Sherman, exatamente o que
roubo simples é isso?

790
00:53:15,170 --> 00:53:16,650
O que significa que estou livre para investigar.

791
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
Com a nossa ajuda?

792
00:53:18,450 --> 00:53:20,810
Oh, eu não aceitaria de outra maneira,
mesmo se eu tivesse escolha.

793
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Você parece feliz esta tarde.

794
00:53:22,600 --> 00:53:26,820
E por que eu não deveria estar? É um adorável
dia. O céu está claro, o sol apareceu,

795
00:53:26,820 --> 00:53:29,020
Acabei de receber uma resposta aos nossos fatos. Verificar
isso.

796
00:53:30,980 --> 00:53:31,980
Clínica.

797
00:53:32,540 --> 00:53:33,880
Você leria isso?

798
00:53:35,560 --> 00:53:39,580
Clínica em Fillmore tratou dois pacientes
esta manhã por um caso grave de escova.

799
00:53:39,920 --> 00:53:41,640
E recusaram cuidados de longo prazo.

800
00:53:42,120 --> 00:53:42,839
Vamos.

801
00:53:42,840 --> 00:53:43,980
Podemos encontrar um homem no caminho.

802
00:53:44,800 --> 00:53:45,800
Liga para mim.

803
00:53:52,240 --> 00:53:57,000
Dois homens, 30 e poucos anos, sotaque estrangeiro e
muito, muito doente. Olhe para aqueles

804
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
perfis.

805
00:53:59,300 --> 00:54:03,740
Uau. Sangramento da mucosa, diarréia grave,
vômito intenso.

806
00:54:03,980 --> 00:54:07,220
Eles precisavam de hospitalização imediata.
O que eu recomendei no mais forte

807
00:54:07,220 --> 00:54:10,480
termos possíveis, mas eles recusaram. Eles
pagou em dinheiro e eles foram embora.

808
00:54:10,700 --> 00:54:12,240
Alguma ideia de onde podemos encontrá-los?

809
00:54:13,420 --> 00:54:16,460
Receio que não. Eles não deixaram um
endereço ou número de telefone, apenas o seu

810
00:54:16,460 --> 00:54:18,360
nomes. Phil Smith e Bob Jones.

811
00:54:18,880 --> 00:54:19,920
Bem, isso pode ser difícil.

812
00:54:20,410 --> 00:54:22,710
Esses caras são obviamente muito
imaginativo.

813
00:54:22,970 --> 00:54:25,310
Ouça, doutor, realmente precisamos encontrar um
linha sobre esses homens.

814
00:54:25,530 --> 00:54:27,550
Eles disseram alguma coisa que possa nos ajudar
encontrá-los?

815
00:54:27,990 --> 00:54:28,990
Não.

816
00:54:29,290 --> 00:54:30,370
Mas e o carro deles?

817
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Um sedã vermelho.

818
00:54:34,310 --> 00:54:37,190
Com um decalque de aluguel Ojai na parte traseira
janela.

819
00:54:38,310 --> 00:54:42,010
Agora, se você me dá licença, temos
catapora causando tumulto no

820
00:54:44,110 --> 00:54:45,150
Então, o que fazemos agora?

821
00:54:45,630 --> 00:54:49,190
Bem, digamos que passeamos pelos motéis locais.
Todos os três e procure um vermelho

822
00:54:49,190 --> 00:54:53,110
sedã. Com decalques de aluguel Ojai. Eles são tão
doentes como o Dr. Fleming diz que estão. Eles

823
00:54:53,110 --> 00:54:54,110
não fui muito longe.

824
00:55:14,210 --> 00:55:15,210
Aluguel de Ojai.

825
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Vou ligar para pedir reforços.

826
00:55:17,900 --> 00:55:19,960
É melhor você ligar rápido. Eu acho que alguém
acabei de perder.

827
00:56:07,339 --> 00:56:10,120
Não está aí. Eu pensei que tínhamos isso
coisa encerrada. Eles poderiam ter

828
00:56:10,120 --> 00:56:10,959
escondeu em algum lugar?

829
00:56:10,960 --> 00:56:14,320
Tenho um mau pressentimento de que eles entregaram
para quem eles estavam trabalhando. Bem,

830
00:56:14,320 --> 00:56:15,880
ele não vai trabalhar para ninguém
mais.

831
00:56:16,380 --> 00:56:17,700
Eles não vão recuperar
consciência.

832
00:56:18,460 --> 00:56:19,640
É uma maneira horrível de morrer.

833
00:56:20,160 --> 00:56:21,118
Eles mereceram.

834
00:56:21,120 --> 00:56:22,540
Você já verificou as impressões? Sim.

835
00:56:23,320 --> 00:56:26,660
É um Milan Posier e um Karl Masaryk.

836
00:56:26,910 --> 00:56:29,470
A Interpol tem uma longa ficha criminal de ambos
deles. Veja isso.

837
00:56:29,710 --> 00:56:31,730
O último local de trabalho conhecido foi
Praga.

838
00:56:32,090 --> 00:56:33,670
Eles eram agentes de rampa do PAC Atlantic.

839
00:56:34,070 --> 00:56:34,928
Ah, ah.

840
00:56:34,930 --> 00:56:37,130
Você acha que ele vai nos prender ou
apenas atirar em nós à vista?

841
00:56:37,890 --> 00:56:40,630
Deveria ter o marechal federal roubado
vocês três na prisão por interferir

842
00:56:40,630 --> 00:56:41,910
em uma investigação do FBI.

843
00:56:42,310 --> 00:56:45,570
Que investigação, Agente Wagner?
Segundo você, esses dois homens nunca

844
00:56:45,570 --> 00:56:46,570
existia.

845
00:56:48,610 --> 00:56:49,610
Lá.

846
00:56:54,830 --> 00:56:56,070
Acha que ela vai atirar nele?

847
00:56:56,590 --> 00:56:57,590
Temos sorte.

848
00:56:58,850 --> 00:57:01,910
Vocês precisam recuar. Por que?
Porque detonámos a sua teoria da máfia?

849
00:57:02,050 --> 00:57:04,870
Porque você está atrapalhando meu caminho. Você é
não está bravo conosco. Você está bravo com Mike

850
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
Keegan.

851
00:57:07,770 --> 00:57:09,210
Você tem culpa de sobrevivente, Ron.

852
00:57:09,870 --> 00:57:13,230
Você é tão vítima quanto aqueles
pobres pessoas que colocaram flores naquele

853
00:57:13,230 --> 00:57:16,850
local. E até você aprender a lidar com
essa raiva, você vai continuar bravo

854
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
eu e todos os outros.

855
00:57:19,970 --> 00:57:21,030
Eu deveria estar lá.

856
00:57:21,330 --> 00:57:23,010
O que você é... Não é de sobrevivente
culpa.

857
00:57:25,710 --> 00:57:27,650
Mike e eu fomos designados para trazer Victor
Pavel entra.

858
00:57:29,370 --> 00:57:32,070
Só que eu queria uns péssimos dias de folga,
então Mike me deu cobertura.

859
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
Como ele sempre fez.

860
00:57:37,150 --> 00:57:39,090
Se eu estivesse lá, poderíamos ter
lidou com a situação.

861
00:57:39,370 --> 00:57:42,150
Você não sabe disso. O inferno que eu não sei.
Se você estivesse naquele avião, você

862
00:57:42,150 --> 00:57:43,870
morreram. E nunca teríamos nos conhecido.

863
00:57:55,650 --> 00:57:59,230
Como médico, um general comunitário tem
muito mais sentido do que eu, especialmente

864
00:57:59,230 --> 00:58:00,230
sobre este caso.

865
00:58:00,250 --> 00:58:02,690
Eu gostaria que ele trabalhasse nisso comigo.

866
00:58:04,770 --> 00:58:05,770
Se você quiser.

867
00:58:13,070 --> 00:58:16,730
De acordo com a Interpol, a Bavaria Express
é uma operação legítima.

868
00:58:17,430 --> 00:58:21,530
Ouço um botão em algum lugar. Mas
Os despachantes da Baviera disseram que não

869
00:58:21,530 --> 00:58:23,210
qualquer carga no voo 224.

870
00:58:23,630 --> 00:58:24,630
Mas está no manifesto.

871
00:58:25,370 --> 00:58:29,530
que era falso, junto com o cessionário
quem deveria ter recebido a remessa em

872
00:58:29,530 --> 00:58:30,750
costumes, mas ele nunca apareceu.

873
00:58:31,470 --> 00:58:32,970
Rastreá-lo estará ao lado
impossível.

874
00:58:33,410 --> 00:58:36,750
Bem, talvez não. Mark acha que quem
contrabandeou as barras de combustível poderia ter reservado

875
00:58:36,750 --> 00:58:37,569
vôo no avião.

876
00:58:37,570 --> 00:58:40,390
Para cuidar da remessa? Uma jogada inteligente
o que não funcionou?

877
00:58:40,710 --> 00:58:42,010
Graças aos sequestradores.

878
00:58:42,370 --> 00:58:43,970
Dr. Sloan, obrigado por ter vindo.

879
00:58:44,410 --> 00:58:45,410
Peço desculpas.

880
00:58:45,730 --> 00:58:46,730
Oh, eu vejo.

881
00:58:46,830 --> 00:58:50,150
Olha, o que temos que focar agora é
encontrar Ted Sherman e aquelas barras de combustível.

882
00:58:50,410 --> 00:58:54,170
Ted Sherman, o representante da matilha Atlantic? Ele é
desapareceu e seu apartamento foi

883
00:58:54,170 --> 00:58:57,410
saqueado. O que pode não estar relacionado com o
queda do voo 224.

884
00:58:57,650 --> 00:59:00,690
Talvez não, mas e se for? E se
é uma escalada de oportunidades?

885
00:59:01,170 --> 00:59:04,190
Você sabe, Ted Sherman certamente estava em
o lugar certo para retirá-lo. Ou não

886
00:59:04,190 --> 00:59:05,370
pessoas que poderiam fazer isso por ele.

887
00:59:06,810 --> 00:59:09,370
Vou tentar ficar aberto aqui. Liderar
eu terminei, ok?

888
00:59:09,930 --> 00:59:12,750
A primeira coisa que Sherman fez quando
descobri que eles estavam contrabandeando o combustível

889
00:59:12,750 --> 00:59:16,530
varas era entrar em contato com um par de tortos
furiosos em Frog.

890
00:59:16,850 --> 00:59:19,670
Alon e Carl, dois personagens muito obscuros
ele estava familiarizado.

891
00:59:20,670 --> 00:59:23,350
De acordo com a lista de passageiros, eles
estavam sentados aqui mesmo.

892
00:59:23,790 --> 00:59:27,030
apenas sentado e esperando o avião
atingir sua abordagem final antes que eles

893
00:59:27,030 --> 00:59:30,590
fizeram seu movimento. Qual foi? Para recuperar
suas armas, pegue os alicates e

894
00:59:30,590 --> 00:59:31,910
encontrá-los onde quer que estivessem escondidos.

895
00:59:32,150 --> 00:59:34,990
Provavelmente colocar armas naquele avião
não foi tão difícil para alguns

896
00:59:34,990 --> 00:59:38,210
funcionários. Eu imagino pegar as armas
foi bem simples, mas então o próximo

897
00:59:38,210 --> 00:59:39,310
a mudança foi um pouco mais envolvente.

898
00:59:39,530 --> 00:59:43,310
Nossos sequestradores tiveram muito cuidado ao escolher
assentos que estavam ao lado de Pavel e seu

899
00:59:43,310 --> 00:59:44,310
parceiro.

900
00:59:44,910 --> 00:59:45,910
Prossiga.

901
00:59:46,210 --> 00:59:51,550
Então, enquanto alguém foi e desarmou
Keegan e tirou as algemas de Pavel, o

902
00:59:51,550 --> 00:59:53,030
outro foi para a cabine de comando.

903
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
e assumiu o comando do avião.

904
00:59:55,020 --> 00:59:58,200
E era a voz dele na cabine
gravador e não de Pavel.

905
00:59:59,100 --> 01:00:01,300
Quase sinto pena do pouco
nojento.

906
01:00:01,540 --> 01:00:04,120
Ele deve ter pensado que seus amigos da máfia tinham
venha por ele.

907
01:00:04,420 --> 01:00:08,040
Imagine o choque quando eles desceram para
o porão de carga e Pavel percebeu o que

908
01:00:08,040 --> 01:00:09,040
eles estavam realmente atrás.

909
01:00:09,160 --> 01:00:10,660
Achei que estava esperando por ele.

910
01:00:11,440 --> 01:00:15,180
Teria sido como Mike,
puxando sua arma reserva e seguindo-o

911
01:00:15,180 --> 01:00:18,080
aqui. Houve troca de tiros, incêndio
começou.

912
01:00:18,680 --> 01:00:20,280
Infelizmente, seu amigo foi morto.

913
01:00:20,840 --> 01:00:23,460
Eles jogaram Pavel com o pára-quedas
eles tinham armazenado aqui.

914
01:00:23,680 --> 01:00:25,600
Eles amarraram seus próprios pára-quedas e
saltou.

915
01:00:26,320 --> 01:00:29,780
Junto com o que restou do
remessa falsa da Bavaria Express.

916
01:00:30,280 --> 01:00:34,440
A ironia é que eles já eram tão
praticamente mortos, já que foram expostos a

917
01:00:34,440 --> 01:00:35,440
fumaça radioativa.

918
01:00:35,620 --> 01:00:36,980
Eles não queriam iniciar um incêndio.

919
01:00:37,200 --> 01:00:38,720
Eles nem queriam que o avião
acidente.

920
01:00:38,920 --> 01:00:42,360
Tudo deveria parecer um
ousada tentativa de fuga por parte de um federal

921
01:00:42,990 --> 01:00:47,170
300 pessoas foram mortas porque alguém
decidiu contrabandear 10 quilos de

922
01:00:47,170 --> 01:00:50,970
material em L .A. E outra pessoa
decidiu roubá-lo. Ted Sherman.

923
01:00:51,670 --> 01:00:53,810
Ele não roubou essas coisas para sua pedra
coleção.

924
01:00:54,170 --> 01:00:57,170
Ele pretendia vendê-lo para alguém, e eu
tenho uma boa ideia de quem é

925
01:00:57,170 --> 01:00:57,968
alguém está.

926
01:00:57,970 --> 01:00:58,769
Onde você está indo?

927
01:00:58,770 --> 01:01:02,190
Wooster e La Brea, Rathbone Imports.
Diga a Steve para me encontrar lá se ele estiver

928
01:01:02,190 --> 01:01:03,190
interessado.

929
01:01:06,790 --> 01:01:10,730
Olha, eu tenho um advogado que diria
que isso é assédio.

930
01:01:11,450 --> 01:01:13,010
Ninguém está incomodando você, osso de rato.

931
01:01:13,250 --> 01:01:18,790
Estamos apenas pedindo informações de um
homem que é, digamos, bem versado em

932
01:01:18,790 --> 01:01:19,890
comércio internacional.

933
01:01:22,070 --> 01:01:23,770
Isso constituiria assédio.

934
01:01:24,470 --> 01:01:26,490
Deixe-me sugerir algo aqui. Não!

935
01:01:27,110 --> 01:01:28,150
Você me deixou.

936
01:01:29,210 --> 01:01:31,910
Por que vocês dois não dão o fora da minha
escritório?

937
01:01:32,710 --> 01:01:36,570
Suponha que alguém queira descarregar algum
material radioativo roubado, digamos,

938
01:01:36,570 --> 01:01:41,280
um intermediário que tinha contatos com...
Negociantes de armas em todo o mundo. Agora,

939
01:01:41,300 --> 01:01:43,840
você já ouviu falar desse tipo de coisa em
sua linha de trabalho?

940
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
Sim, você ouve rumores, então?

941
01:01:46,060 --> 01:01:49,980
Bem, não seria seu dever como
cidadão então para informar as autoridades

942
01:01:49,980 --> 01:01:51,240
esses rumores?

943
01:01:52,580 --> 01:01:55,740
Estou tentando administrar um negócio aqui. Se
você está querendo comprar, alguém trouxe

944
01:01:55,740 --> 01:01:58,940
descer um avião só para colocar as mãos
em um navio e em barras de combustível no mercado negro.

945
01:01:59,220 --> 01:02:02,340
E já que você é a única cerca que pode
mova essas coisas, você vai ajudar

946
01:02:02,340 --> 01:02:03,340
nós os encontramos.

947
01:02:04,380 --> 01:02:05,960
Esta conversa acabou.

948
01:02:10,090 --> 01:02:11,310
Fizemos o que acho que fizemos.

949
01:02:11,670 --> 01:02:13,210
Levantar.

950
01:02:13,450 --> 01:02:14,450
É o suficiente.

951
01:02:15,210 --> 01:02:16,390
Eu disse que é o suficiente.

952
01:02:21,670 --> 01:02:22,670
Maravilhoso.

953
01:02:37,250 --> 01:02:38,290
Um dos danos.

954
01:02:38,690 --> 01:02:42,130
Bem... Alguns pontos aqui e ali, um
pulso torcido, muitos hematomas, mas

955
01:02:42,130 --> 01:02:43,250
nada que não cure.

956
01:02:48,370 --> 01:02:49,370
Eles são seus?

957
01:02:50,410 --> 01:02:52,670
Você roubou isso da minha mesa.

958
01:02:53,130 --> 01:02:56,510
Eu fiz uma pesquisa de causa provável do seu
mesa e seu depósito.

959
01:02:57,230 --> 01:02:58,550
Coisas fascinantes que você tem aí.

960
01:02:59,350 --> 01:03:01,830
Você quer que eu lhe conte o que descobri, ou
você prefere que eu lhe conte como é

961
01:03:01,830 --> 01:03:02,830
vai partir daqui?

962
01:03:05,150 --> 01:03:06,150
Estou ouvindo.

963
01:03:06,510 --> 01:03:09,710
Quem roubou aquelas barras de combustível vai
entrar em contato com você mais cedo ou mais tarde procurando

964
01:03:09,710 --> 01:03:10,710
para um comprador.

965
01:03:10,870 --> 01:03:12,350
Quando eles fizerem isso, você vai jogar
junto.

966
01:03:13,370 --> 01:03:15,530
Vamos triangular o sinal e obter uma
fixe-os.

967
01:03:15,850 --> 01:03:16,850
Como é isso?

968
01:03:18,550 --> 01:03:20,330
Bem, terminei tudo o que fiz.

969
01:03:20,670 --> 01:03:21,950
Todos nós fazemos sacrifícios.

970
01:03:23,090 --> 01:03:24,090
Tudo bem.

971
01:03:24,930 --> 01:03:30,030
Eu quero imunidade contra as coisas que você
encontrado em meu depósito. Se você cooperar

972
01:03:30,030 --> 01:03:31,130
completamente.

973
01:03:36,360 --> 01:03:37,880
Você sabe, eu quero te agradecer.

974
01:03:38,660 --> 01:03:42,280
Você fez um lindo trabalho me mostrando
como você mantém suas emoções longe

975
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
interferindo no seu trabalho.

976
01:03:43,800 --> 01:03:46,620
Você tem um jeito maravilhoso com os pacientes.
Ah, e você tem um jeito maravilhoso com

977
01:03:46,620 --> 01:03:47,598
seus suspeitos.

978
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
Vamos, Amanda, é o meu trabalho.

979
01:03:49,240 --> 01:03:50,600
Às vezes tenho que me apoiar nas pessoas.

980
01:03:51,920 --> 01:03:55,220
Você realmente acha que eu poderia ter conseguido
A cooperação de Rathbone dizendo por favor?

981
01:03:55,760 --> 01:03:58,840
E o que você conseguiu empurrando o homem
através de portas de vidro, exceto

982
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
nove pontos?

983
01:04:00,140 --> 01:04:03,560
Veja, Steve caminhou calmamente pelo
área de armazenamento do homem, e ele conseguiu todos os

984
01:04:03,560 --> 01:04:04,560
alavancagem que ele precisava.

985
01:04:04,720 --> 01:04:06,180
Então, qual de vocês fez o trabalho dele?

986
01:04:06,660 --> 01:04:08,120
E qual de vocês perdeu o controle?

987
01:04:13,840 --> 01:04:17,800
Wagner, você não vai acreditar em quem
nosso novo amigo está conversando agora.

988
01:04:18,260 --> 01:04:19,260
É melhor entrar aqui.

989
01:04:20,040 --> 01:04:21,960
Sim, bem, não tenho certeza se quero
envolvido.

990
01:04:23,120 --> 01:04:25,640
Tem muita gente procurando por isso
coisas e para você.

991
01:04:25,980 --> 01:04:26,980
O que você quer dizer?

992
01:04:27,500 --> 01:04:30,760
Quero dizer, 300 pessoas mortas são ruins para
negócio.

993
01:04:32,080 --> 01:04:35,480
Olha, eu nunca quis que essas pessoas
morrer. Tudo deu errado.

994
01:04:35,800 --> 01:04:39,860
Sim. Apenas me dê dez centavos no
dólar e você fará uma fortuna.

995
01:04:40,260 --> 01:04:42,820
Tudo bem, bem, preciso de algum tempo para
conversar com meus associados.

996
01:04:43,360 --> 01:04:44,620
Onde posso entrar em contato com você?

997
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
Entrarei em contato com você.

998
01:04:46,420 --> 01:04:48,240
Mas fale em duas horas.

999
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Tudo bem.

1000
01:04:55,100 --> 01:04:56,100
Conseguimos uma troca.

1001
01:05:05,220 --> 01:05:08,440
Atlantic Warehouse em Vernon. eu sou
vou buscá-lo. Este ainda é meu

1002
01:05:08,440 --> 01:05:10,920
caso. Nós realmente precisamos entrar nisso
novamente.

1003
01:05:13,080 --> 01:05:14,840
Eu só quero ir junto para o passeio.

1004
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
Você pode dirigir.

1005
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Aqui.

1006
01:06:57,460 --> 01:06:59,240
Ele tem uma injeção nas duas rótulas.

1007
01:07:01,480 --> 01:07:03,180
O cotovelo esquerdo, mas não o direito.

1008
01:07:04,000 --> 01:07:06,120
Provavelmente foi quando ele entregou o
barras de combustível.

1009
01:07:06,640 --> 01:07:07,640
Sim.

1010
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Mas para quem?

1011
01:07:18,760 --> 01:07:20,140
Acabei de receber notícias de D.C.

1012
01:07:20,440 --> 01:07:21,840
Sherman era um Airboy do Exército.

1013
01:07:22,060 --> 01:07:24,340
O que significa que ele sabia tudo o que precisava
saber sobre aviões.

1014
01:07:24,560 --> 01:07:27,480
Incluindo como pular deles. Mas
Sherman ainda estragou tudo e se recompôs

1015
01:07:27,480 --> 01:07:30,100
morto. Sim, provavelmente pelo original
contrabandista.

1016
01:07:30,780 --> 01:07:32,760
Eu só queria que pudéssemos ter uma pista sobre
o que eles vão fazer com aqueles

1017
01:07:32,760 --> 01:07:35,640
tapetes funerários. Eu me contentaria com uma pista como
para quem é esse contrabandista.

1018
01:07:37,720 --> 01:07:40,320
Você sabe, essa foto... Linda
horrível, hein?

1019
01:07:40,620 --> 01:07:44,260
Não. Bem, sim, é, mas há
outra coisa. Eu simplesmente não consigo colocar meu

1020
01:07:44,260 --> 01:07:46,000
isso. Talvez você esteja usando o errado
óculos.

1021
01:07:46,720 --> 01:07:47,800
Não, não são os óculos.

1022
01:07:48,440 --> 01:07:50,580
É algo que vi recentemente.

1023
01:07:51,320 --> 01:07:52,580
Aquele cara morto amarrado?

1024
01:07:52,980 --> 01:07:53,980
Não.

1025
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
O nó.

1026
01:07:56,620 --> 01:07:59,340
Essa é uma curva de um quilate. Você não
vê-lo com muita frequência.

1027
01:07:59,640 --> 01:08:04,480
E eu vi uma variação decorativa disso
não muito tempo atrás, no Diane Trent's

1028
01:08:04,480 --> 01:08:05,279
bolsa de ombro.

1029
01:08:05,280 --> 01:08:07,480
Oh, aquela pobre mulher que perdeu o marido
no avião.

1030
01:08:07,820 --> 01:08:08,799
Sim.

1031
01:08:08,800 --> 01:08:11,880
Tudo bem, acompanhe isso por um momento.
Suponha que você seja Diane Trent e obtenha

1032
01:08:11,880 --> 01:08:15,140
seu marido para contrabandear algum material radioativo
material em uma companhia aérea comercial.

1033
01:08:15,580 --> 01:08:17,260
Mas o avião cai e ele morre.

1034
01:08:17,500 --> 01:08:20,380
Sim, mas as barras de combustível são bonitas
sólido, então a remessa ainda está intacta.

1035
01:08:21,520 --> 01:08:23,240
Você quer de volta, então o que você faz?

1036
01:08:23,840 --> 01:08:26,580
Arranje um porta-voz específico para
as famílias enlutadas.

1037
01:08:27,500 --> 01:08:30,760
Então você pode fazer muitas perguntas e
fique perto da investigação.

1038
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
E se isso não for bom o suficiente, você fala
as famílias talvez peçam um

1039
01:08:34,700 --> 01:08:35,700
favor especial.

1040
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
A cerimônia da coroa.

1041
01:08:37,200 --> 01:08:39,380
Uma desculpa para chegar perto do acidente
local.

1042
01:08:39,640 --> 01:08:43,620
E aí, Diane descobre que nem isso
nem o hangar foi fechado.

1043
01:08:43,760 --> 01:08:45,080
Não há radioatividade em lugar nenhum.

1044
01:08:45,450 --> 01:08:47,689
Porque alguém roubou sua remessa em
meio do vôo.

1045
01:08:48,510 --> 01:08:53,069
Senhora inteligente. Inteligente o suficiente para peneirar
os prováveis suspeitos e concentre-se em Ted

1046
01:08:53,069 --> 01:08:57,149
Sharman. Ela também saqueou seu
apartamento e o rastreei até o

1047
01:08:57,689 --> 01:09:00,930
Você sabe, ela teve muitos problemas
e corri muito risco para conseguir esse combustível

1048
01:09:00,930 --> 01:09:03,330
hastes. A grande questão é: por quê?

1049
01:09:04,850 --> 01:09:06,470
Sugiro que perguntemos a ela.

1050
01:09:08,410 --> 01:09:12,310
Presumo que você tenha emitido os alertas habituais,
você alertou os terminais de ônibus, o

1051
01:09:12,550 --> 01:09:14,670
tudo? Ainda não há sinal de Diane
Trento.

1052
01:09:15,180 --> 01:09:16,200
Isto não vai ser fácil.

1053
01:09:18,340 --> 01:09:19,460
Você verificou isso, Wagner?

1054
01:09:19,859 --> 01:09:21,380
Nada além de ser meu convidado.

1055
01:09:24,640 --> 01:09:28,960
Sra. Trent, Marilyn Kale aqui com KLMV
Notícias. Eu realmente adoraria um programa no ar

1056
01:09:28,960 --> 01:09:30,100
entrevista. Eu sei isso.

1057
01:09:31,200 --> 01:09:34,660
Ei, Diane, é o Frank do
canil. Terminamos de preparar seu dourado

1058
01:09:34,660 --> 01:09:36,840
retriever, então por que você não vem escolher
ele se levantou? Ele sente sua falta.

1059
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
Diane, querida, aqui é Bernice, do
escritório.

1060
01:09:41,380 --> 01:09:43,979
Todos nós entendemos que você não vai entrar
esta manhã, mas...

1061
01:09:46,470 --> 01:09:47,470
Você entrou em contato com essas pessoas?

1062
01:09:48,210 --> 01:09:51,550
Sim, Marilyn Kell nunca ouviu falar dela.
A frente não deixou número, e

1063
01:09:51,550 --> 01:09:54,330
as pessoas do escritório de advocacia onde ela
funcionou, não tenho ideia do que está acontecendo.

1064
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
E nós também não.

1065
01:09:55,890 --> 01:09:58,810
Não há nada aqui com que trabalhar. Não
cartas, sem catálogo de endereços.

1066
01:09:59,150 --> 01:10:00,570
Tudo o que temos são mais perguntas.

1067
01:10:00,930 --> 01:10:03,230
Sim, tipo, o que seu pai está fazendo?

1068
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Pai?

1069
01:10:09,910 --> 01:10:11,350
Nós, uh, perdemos alguma coisa?

1070
01:10:11,910 --> 01:10:12,970
Eu não entendo.

1071
01:10:13,190 --> 01:10:14,190
Conseguir o quê?

1072
01:10:14,670 --> 01:10:15,850
O que? Você tem um cachorro.

1073
01:10:16,870 --> 01:10:19,990
Olhe por aqui e me diga o que você
veja. Ou melhor, o que você não vê.

1074
01:10:22,850 --> 01:10:23,950
Um prato de água.

1075
01:10:25,190 --> 01:10:26,190
Sem cabelo.

1076
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
Não há brinquedos para mastigar.

1077
01:10:27,770 --> 01:10:29,090
Nenhum sinal de cachorro, ponto final.

1078
01:10:30,390 --> 01:10:31,390
Sim.

1079
01:10:31,970 --> 01:10:33,990
Não há um grão de ração nisso
cozinha.

1080
01:10:34,350 --> 01:10:36,750
Bem, talvez a ligação de Frank para
o canil foi um erro.

1081
01:10:37,930 --> 01:10:39,550
Ou talvez pudesse ter sido um código
mensagem.

1082
01:10:40,450 --> 01:10:43,050
De qualquer forma, acho melhor entrarmos
entre em contato com esse Frank e converse

1083
01:10:43,050 --> 01:10:46,940
ele. Diga-me, Sloan, quão rápido o LAPD pode
pegue uma cópia do telefone de Diane Trent

1084
01:10:47,620 --> 01:10:48,960
Mais rápido do que você pode dizer, Frank.

1085
01:11:05,820 --> 01:11:07,100
Você já tem uma pista sobre ele?

1086
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
Bom trabalho, Steve. Quem é ele?

1087
01:11:10,080 --> 01:11:11,600
Frank acabou sendo Frank Hall.

1088
01:11:12,080 --> 01:11:13,600
Ex-presidiário, perdedor três vezes.

1089
01:11:14,180 --> 01:11:15,620
Rastreei-o até uma casa nova.

1090
01:11:15,860 --> 01:11:17,000
O xerife está em posição. Estamos prontos.

1091
01:11:17,300 --> 01:11:18,300
Pai, tenho que ir.

1092
01:11:18,340 --> 01:11:19,960
Ok, ouça. Tome cuidado.

1093
01:11:22,660 --> 01:11:23,660
Vamos.

1094
01:11:24,080 --> 01:11:26,220
Ele pediu para você descer. Apenas faça.

1095
01:12:24,240 --> 01:12:25,480
Uma foto não lhe faz justiça.

1096
01:12:25,780 --> 01:12:27,920
Proteja a casa e cuide dela. Ela
pode ter um colega de quarto.

1097
01:12:29,540 --> 01:12:30,540
Ok, quem é o herói?

1098
01:12:31,940 --> 01:12:34,940
Eu atirei nele, se é isso que você está
perguntando. Você matou a única pessoa que

1099
01:12:34,940 --> 01:12:35,940
nos levaram a Diane Trent.

1100
01:12:36,400 --> 01:12:38,720
Paul tinha poder de fogo suficiente para matar um
toda a equipe, Amanda.

1101
01:12:39,120 --> 01:12:40,280
Ele teve que ser derrubado.

1102
01:12:42,160 --> 01:12:45,440
Fico feliz em ver que compartilhamos um forte sentimento de
confiança e respeito mútuos.

1103
01:12:55,630 --> 01:12:59,030
Brincando de amigo por correspondência com todas as armas - feliz
maluco da milícia daqui até Michigan.

1104
01:12:59,550 --> 01:13:01,010
Destrua a América para salvá-la.

1105
01:13:01,330 --> 01:13:02,590
Estrada para o Armagedom.

1106
01:13:03,050 --> 01:13:06,090
Essas coisas fazem os Diários de Turner parecerem
como Pequena Casa na Pradaria.

1107
01:13:06,630 --> 01:13:09,170
Encontrei malas prontas no quarto do Hall. E
isso.

1108
01:13:11,790 --> 01:13:13,910
É um vôo só de ida para Sydney neste
tarde.

1109
01:13:14,290 --> 01:13:16,850
Ele não poderia saber que estávamos
para ele. E por que ele estava com tanta pressa para

1110
01:13:16,850 --> 01:13:17,629
sair da cidade?

1111
01:13:17,630 --> 01:13:18,890
Você pode ter a resposta certa
aqui.

1112
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Este é o primeiro.

1113
01:13:23,110 --> 01:13:24,630
Porta-luvas caseiro. Muito bom.

1114
01:13:25,070 --> 01:13:27,530
É para manuseio e processamento
material radioativo.

1115
01:13:28,890 --> 01:13:31,350
Só consigo pensar numa razão pela qual Hall
precisaria de algo assim.

1116
01:13:32,250 --> 01:13:33,750
Para construir uma bomba nuclear.

1117
01:13:34,150 --> 01:13:35,150
Bem, quão grande poderia ser?

1118
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Isso importa?

1119
01:13:44,850 --> 01:13:48,890
O L.A. O Bureau tinha mão de obra suficiente. eu
não perderia meu tempo ligando. eu preciso

1120
01:13:48,890 --> 01:13:52,070
o melhor que temos de cada agência em
o fuso horário e preciso deles agora.

1121
01:13:54,510 --> 01:13:56,030
Só quero voluntários para o trabalho.

1122
01:13:56,810 --> 01:13:58,990
Certifique-se de que eles estejam completamente informados sobre
a situação.

1123
01:13:59,810 --> 01:14:01,650
E tente conseguir agentes sem família.

1124
01:14:03,590 --> 01:14:04,590
Sim.

1125
01:14:05,470 --> 01:14:06,470
É real.

1126
01:14:07,390 --> 01:14:08,730
Temos que agir como se fosse.

1127
01:14:10,670 --> 01:14:12,330
Ron, vim pedir desculpas.

1128
01:14:12,750 --> 01:14:13,389
Para que?

1129
01:14:13,390 --> 01:14:15,590
Bem, por pensar que você matou Frank
Hall deliberadamente.

1130
01:14:16,090 --> 01:14:19,750
Eu fiz. O que estou tentando dizer é que eu
agiu mal.

1131
01:14:19,990 --> 01:14:21,250
Eu sei que fui irracional.

1132
01:14:22,310 --> 01:14:26,030
Não, você é... Não me diga. eu sei
quando estou sendo irracional, e eu estava

1133
01:14:26,030 --> 01:14:27,030
irracional.

1134
01:14:27,630 --> 01:14:29,810
E eu gostaria de me desculpar, por favor.

1135
01:14:31,950 --> 01:14:36,910
Bem, do jeito que tenho me comportado ultimamente,
Não estou surpreso que você tenha pensado que eu estava fora

1136
01:14:36,910 --> 01:14:38,090
de controle novamente.

1137
01:14:38,970 --> 01:14:39,990
Mas você não estava.

1138
01:14:42,390 --> 01:14:44,510
Eu escuto quando você me diz que estou sendo um
idiota.

1139
01:14:46,090 --> 01:14:50,170
Além disso, isso ficou muito mais
sério do que a máfia russa ou um

1140
01:14:50,170 --> 01:14:51,170
tripulação do avião.

1141
01:14:53,420 --> 01:14:55,080
Quando penso nisso, fico aterrorizado.

1142
01:14:56,060 --> 01:15:01,300
Uma mala-bomba feita com tecnologia
disponível para Frank Hall pode ser capaz

1143
01:15:01,300 --> 01:15:03,700
nivelar uma área de três milhas quadradas.
Três milhas quadradas?

1144
01:15:04,020 --> 01:15:07,280
Então, se a bomba for detonada no centro da cidade
Los Angeles... Não haverá mais

1145
01:15:07,280 --> 01:15:10,840
centro de Los Angeles. Isso vai vaporizar
junto com todos que têm sorte o suficiente

1146
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
estar lá.

1147
01:15:12,160 --> 01:15:13,900
Você tem uma noção intrigante de sorte.

1148
01:15:14,240 --> 01:15:16,440
Bem, pelo menos eles não estarão lá para
veja o que vem a seguir.

1149
01:15:17,220 --> 01:15:20,800
Porque haverá uma tempestade de fogo que
vai nivelar tudo entre Pasadena

1150
01:15:20,800 --> 01:15:21,719
o oceano.

1151
01:15:21,720 --> 01:15:25,340
E esta cidade não está preparada para lidar com uma
catástrofe como essa. Nenhuma cidade é.

1152
01:15:26,240 --> 01:15:29,620
Mesmo os melhores planos de emergência, os únicos
o que eles podem fazer é fazer as pessoas se sentirem

1153
01:15:29,620 --> 01:15:30,620
melhor.

1154
01:15:32,220 --> 01:15:35,660
Ron, esta bomba pode explodir sem qualquer
aviso.

1155
01:15:37,120 --> 01:15:41,880
E se sobrevivemos à explosão, o que
você acha que a vida seria como depois?

1156
01:15:52,620 --> 01:15:54,900
Verificamos o porta-luvas e encontramos
altos níveis de radiação.

1157
01:15:55,420 --> 01:15:56,940
Hall definitivamente fez uma bomba.

1158
01:15:57,180 --> 01:15:59,380
E entregou. E provavelmente para Diane
Trento.

1159
01:15:59,820 --> 01:16:02,620
Steve e Ron estão dando uma olhada no Hall's
associados, mas ainda nada.

1160
01:16:03,520 --> 01:16:07,340
Você sabe, Mark, provavelmente eu quebrei
cerca de mil regras hoje, e eu apenas

1161
01:16:07,340 --> 01:16:08,340
não me importo.

1162
01:16:08,760 --> 01:16:11,980
Liguei para Colin. Eu disse a ele para levar C.J.
fora da cidade. Na verdade, fora do estado.

1163
01:16:12,600 --> 01:16:13,599
Sim, bastante.

1164
01:16:13,600 --> 01:16:17,140
Não, ele ouviu rumores na base e,
você sabe, os militares estão em alerta máximo.

1165
01:16:18,000 --> 01:16:20,980
De qualquer forma, ele fez exatamente o que eu pedi
fazer, e eles deveriam estar em Santa Fé,

1166
01:16:21,100 --> 01:16:23,360
você sabe, antes que qualquer coisa aconteça. eu
acho que você fez a coisa certa.

1167
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
Gostaria de poder fazer o mesmo por Steve.

1168
01:16:26,740 --> 01:16:27,740
De onde veio isso?

1169
01:16:28,020 --> 01:16:29,840
Tirei isso do manto de Frank Hall.

1170
01:16:30,160 --> 01:16:33,560
Agora, isso se parece com ele, mas isso
a fotografia tem que ter pelo menos 20 anos

1171
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
Para onde isso foi levado?

1172
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Ah, em qualquer lugar da Califórnia.

1173
01:16:36,300 --> 01:16:37,440
Bem, precisamos de mais do que isso.

1174
01:16:38,040 --> 01:16:41,160
Bem, o carro tem meados dos anos 60. Sim, não
ajudar muito.

1175
01:16:41,680 --> 01:16:44,600
Espere um segundo. A etiqueta da licença diz 77.

1176
01:16:45,960 --> 01:16:47,800
Esta garotinha aqui, Hall tinha um
filha?

1177
01:16:48,060 --> 01:16:49,640
Não há registro de que ele alguma vez tenha sido
casado.

1178
01:16:50,840 --> 01:16:52,700
Esse outro cara parece meio familiar,
também.

1179
01:16:58,520 --> 01:17:00,200
Olhe as cordas daquelas mochilas ali.

1180
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Bem,

1181
01:17:04,760 --> 01:17:05,920
isso não é o que você chamaria de nó.

1182
01:17:06,200 --> 01:17:09,660
Uma banda carregada. É o mesmo nó Ted
Sherman estava envolvido. E o mesmo

1183
01:17:09,660 --> 01:17:11,320
nó que estava no ombro de Diane Trent
bolsa.

1184
01:17:11,540 --> 01:17:12,760
Aquela garotinha, Diane Trent.

1185
01:17:19,370 --> 01:17:20,370
Tem boas notícias?

1186
01:17:20,630 --> 01:17:22,010
Bem, pelo menos é novidade.

1187
01:17:22,390 --> 01:17:24,910
O pessoal de Wagner em D.C. identificou o
outro homem em uma foto.

1188
01:17:25,230 --> 01:17:26,230
Oh.

1189
01:17:26,710 --> 01:17:30,630
Carl Kalstrom? Hum-hmm. Tinha uma família
como o de Manson, só que muito melhor armado.

1190
01:17:30,970 --> 01:17:34,790
A maioria deles morreu em um tiroteio com o
Polícia de Los Angeles. O único sobrevivente foi Kallstrom

1191
01:17:34,790 --> 01:17:35,790
Estrela.

1192
01:17:36,370 --> 01:17:37,390
Cujo nome é Diane.

1193
01:17:40,710 --> 01:17:41,710
Sim.

1194
01:17:43,070 --> 01:17:44,470
Steve, veja a data do tiroteio.

1195
01:17:46,060 --> 01:17:47,300
Amanhã é o 20º aniversário.

1196
01:17:47,620 --> 01:17:49,120
Sim, 10h. para ser exato.

1197
01:17:50,720 --> 01:17:51,920
É melhor você ligar para Wagner.

1198
01:17:52,480 --> 01:17:53,940
Na verdade, é melhor você ligar para o
governador.

1199
01:17:54,780 --> 01:17:58,000
Se não encontrarmos Diane Smith em sete
horas, temos um apocalipse em nosso

1200
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
mãos.

1201
01:18:46,170 --> 01:18:50,510
Todos os municípios, estados e federais
funcionários e ninguém sabe o que fazer.

1202
01:18:50,530 --> 01:18:51,530
parece que você está fazendo alguma coisa.

1203
01:18:51,670 --> 01:18:53,430
Podemos ir a algum lugar onde não temos
gritar?

1204
01:18:53,730 --> 01:18:55,370
Bem, há um interrogatório do
homens.

1205
01:18:56,370 --> 01:18:57,370
O que você está fazendo?

1206
01:18:58,340 --> 01:19:01,720
Oficialmente, estamos procurando um gás
vazamento. Vazamento de gás? Essa é a história da curva?

1207
01:19:02,040 --> 01:19:05,960
Não apenas qualquer vazamento de gás. Um colapso em
todo o sistema. Dessa forma, tanto faz

1208
01:19:05,960 --> 01:19:08,760
da cidade procuramos por Diane Trent,
podemos fechar as ruas sem

1209
01:19:08,760 --> 01:19:11,440
contando a alguém o que realmente somos
procurando. Que tal uma evacuação?

1210
01:19:11,980 --> 01:19:15,640
Como? Se tornarmos isso público agora, gostaríamos
criar um pânico. Todo mundo iria para

1211
01:19:15,640 --> 01:19:18,560
a rampa de acesso mais próxima e as rodovias
ficaria totalmente travado. Nós não poderíamos

1212
01:19:18,560 --> 01:19:20,520
coordenar nossos grupos de busca. Você tem
encontrou alguma coisa?

1213
01:19:20,860 --> 01:19:23,800
O primeiro lugar que verificamos foi onde o
A família Carlson disparou com o

1214
01:19:23,800 --> 01:19:26,260
Polícia de Los Angeles. Que agora está sob o West Side
Shopping.

1215
01:19:26,800 --> 01:19:27,900
Bem, ela ainda pode ir para lá.

1216
01:19:28,140 --> 01:19:30,500
Isolamos toda a área, três
blocos quadrados.

1217
01:19:30,760 --> 01:19:34,040
A equipe SWAT está fazendo isso de porta em porta.
Ainda não encontrei nenhum sinal dela. Bem,

1218
01:19:34,040 --> 01:19:35,600
poderia ir a outros lugares para fazer uma
declaração.

1219
01:19:35,820 --> 01:19:39,220
Estamos revistando todos eles. Todo
delegacia de polícia, o prédio federal,

1220
01:19:39,220 --> 01:19:42,480
lugar onde seu pai trabalhava. Mesmo o
cemitério onde está enterrado. Nós conseguimos o

1221
01:19:42,480 --> 01:19:44,500
mão de obra e os recursos. Estamos vinculados
para encontrá-la.

1222
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
Em menos de seis horas?

1223
01:19:49,240 --> 01:19:51,360
É melhor nos movermos se quisermos
tenha alguma chance.

1224
01:20:03,950 --> 01:20:07,250
encontrei uma coisa. Bem, isso é um lindo
cidade grande. Ela poderia estar em qualquer lugar com

1225
01:20:07,250 --> 01:20:09,890
bomba. Eu não acho que ela esteja em qualquer lugar,
Jessé. Ela quer ter certeza de que ela

1226
01:20:09,890 --> 01:20:10,890
a vingança é inesquecível.

1227
01:20:11,190 --> 01:20:13,670
Eu diria que explodir metade de L.A. é
bastante inesquecível.

1228
01:20:14,130 --> 01:20:16,970
Bem, ela vai escolher algum lugar com
significado político para que todos

1229
01:20:16,970 --> 01:20:20,930
sei exatamente por que ela está fazendo isso. Onde está
aquele processo do Massacre de Kelsey?

1230
01:20:21,810 --> 01:20:24,330
O oficial encarregado da equipe SWAT
naquele dia foi David Bryant.

1231
01:20:24,850 --> 01:20:28,010
Ele se tornou chefe de polícia logo depois
isso. Fez sua carreira por ele. Bem,

1232
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
ela está indo atrás dele.

1233
01:20:29,590 --> 01:20:31,310
Não, não, ele está morto há dez anos.

1234
01:20:33,100 --> 01:20:34,100
Mas essa é a conexão.

1235
01:20:34,480 --> 01:20:35,900
Eu sei onde ela está.

1236
01:20:36,100 --> 01:20:37,160
Temos 50 minutos.

1237
01:20:57,010 --> 01:20:59,670
hospital outro dia. Ela era muito,
muito chateado. Eu disse a ela que ela teria que ir

1238
01:20:59,670 --> 01:21:02,610
algum lugar tranquilo e resolver as coisas.
Ela disse que estava vindo para cá?

1239
01:21:02,810 --> 01:21:05,610
Bem, ela disse sua parte favorita, perto
o oceano onde ela podia ver o barco.

1240
01:21:05,810 --> 01:21:07,290
Bem, isso poderia ser uma dúzia de lugares. Por que
este?

1241
01:21:07,530 --> 01:21:11,430
Bem, quando o Chefe Bryant morreu, eles
dedicou este parque em seu nome.

1242
01:21:11,710 --> 01:21:15,230
Então este lugar é um lembrete do que
aconteceu com o pai dela, mas também é um

1243
01:21:15,230 --> 01:21:17,590
homenagem ao homem da cidade que
o matou. Não sei. Isso é realmente

1244
01:21:17,590 --> 01:21:19,790
alcançando. Bem, isso é tudo que temos,
Jessé.

1245
01:21:21,150 --> 01:21:23,750
Vai levar tempo para pesquisar separadamente
este site. Não temos tempo. Nós temos

1246
01:21:23,750 --> 01:21:26,810
tenho que me separar. Sim. Ouça, seja
cuidado, vocês dois. Este é um perigo

1247
01:21:27,050 --> 01:21:29,690
Com uma bomba nuclear debaixo do braço, eu
digamos que ela é um pouco mais que perigosa.

1248
01:21:30,110 --> 01:21:31,110
Boa sorte.

1249
01:21:38,190 --> 01:21:39,190
Ei, não faça isso.

1250
01:21:42,450 --> 01:21:44,790
Quero dizer, não coma seu almoço muito rápido.
Tchau.

1251
01:21:54,730 --> 01:21:55,730
Lá.

1252
01:22:07,110 --> 01:22:08,110
Diana?

1253
01:22:11,050 --> 01:22:12,670
Não sei como você me encontrou.

1254
01:22:14,710 --> 01:22:15,870
Que bom que você está aqui.

1255
01:22:16,330 --> 01:22:17,330
Legal?

1256
01:22:17,710 --> 01:22:18,710
Sim.

1257
01:22:18,990 --> 01:22:20,850
Teremos compartilhado algo, você e eu.

1258
01:22:21,670 --> 01:22:22,710
Juntando-se ao meu pai.

1259
01:22:24,270 --> 01:22:25,270
Só um minuto.

1260
01:22:30,210 --> 01:22:33,430
O homem e seu pai, eles estão no
linha de fogo.

1261
01:22:35,770 --> 01:22:37,450
Mais pessoas deveriam saber sobre ele.

1262
01:22:37,810 --> 01:22:40,170
Diane, ninguém vai saber de nada
se você subir a cidade inteira.

1263
01:22:40,710 --> 01:22:43,490
Eles saberão sobre seu ódio por todos
coisas impuras.

1264
01:22:43,930 --> 01:22:46,990
E eles sentirão meu ódio por eles em
o segundo de sua morte.

1265
01:22:47,210 --> 01:22:48,570
E isso será suficiente.

1266
01:22:49,850 --> 01:22:52,170
Diane, você não vê que é tão vazio
vitória?

1267
01:22:52,980 --> 01:22:54,320
Certamente há alguma outra maneira.

1268
01:22:54,900 --> 01:22:55,900
Não.

1269
01:22:58,060 --> 01:22:59,600
Ei! Dianne, truque!

1270
01:23:02,140 --> 01:23:03,140
Diane, não!

1271
01:23:11,860 --> 01:23:12,860
Acabou.

1272
01:23:21,040 --> 01:23:22,040
Puxe o fio vermelho.

1273
01:23:22,360 --> 01:23:24,780
É sempre um fio vermelho. Jessé, aí
não há fios vermelhos.

1274
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Eles são todos negros.

1275
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
Como você está se sentindo?

1276
01:24:19,130 --> 01:24:21,930
Você sabe, se eu soubesse que ela queria
atirar em alguém, eu teria deixado você em paz

1277
01:24:21,930 --> 01:24:23,970
distração. Ei, foi seu
investigação.

1278
01:24:25,290 --> 01:24:26,610
Da próxima vez, a investigação é sua.

1279
01:24:26,990 --> 01:24:27,990
Sim.

1280
01:24:28,070 --> 01:24:29,070
Próxima vez.

1281
01:24:29,210 --> 01:24:30,210
Vá com calma, ok?

1282
01:24:30,890 --> 01:24:31,890
Vê você.

1283
01:24:33,250 --> 01:24:34,250
Amanda.

1284
01:24:44,370 --> 01:24:45,390
Bem, isso é estranho.

1285
01:24:47,310 --> 01:24:50,050
Eu sinto que alguém deveria fazer um
introdução formal.

1286
01:24:51,610 --> 01:24:53,010
Ron Wagner, Amanda Bentley.

1287
01:24:54,510 --> 01:24:58,430
Estou ciente de que vocês dois passaram a noite
juntos, mas quanto você realmente

1288
01:24:58,430 --> 01:24:59,430
um sobre o outro?

1289
01:25:00,370 --> 01:25:01,370
Nem de longe o suficiente.

1290
01:25:04,050 --> 01:25:08,590
Eu poderia tentar conseguir uma transferência para o L
.UM. Escritório. Rony, eu não acho isso

1291
01:25:08,590 --> 01:25:10,270
qualquer um de nós está pronto para isso
decisão.

1292
01:25:11,690 --> 01:25:14,350
Acho que temos muitas coisas que são
não resolvido.

1293
01:25:15,410 --> 01:25:16,410
Como parceiros mortos?

1294
01:25:17,520 --> 01:25:18,520
E casamentos mortos.

1295
01:25:21,400 --> 01:25:27,300
Bem, eu diria que poderíamos fazer isso funcionar.
Exceto que eu sei com certeza que

1296
01:25:27,300 --> 01:25:30,540
distância e relacionamentos são muito,
mistura muito ruim.

1297
01:25:32,380 --> 01:25:36,360
Bem, é que há tanta coisa
aqui.

1298
01:25:37,920 --> 01:25:41,340
Bem, talvez algum dia, se tivermos sorte.

1299
01:25:46,030 --> 01:25:51,170
Você poderia pelo menos jantar comigo,
Dr. Bentley, antes de eu sair de Los Angeles? Uma vez

1300
01:25:51,170 --> 01:25:52,170
saia desse vestido.

1301
01:25:52,930 --> 01:25:55,170
Eu adoraria jantar com você,
Agente Wagner.

1302
01:25:56,610 --> 01:25:58,490
E acredito que posso ajudá-lo com
este vestido.

1303
01:25:59,510 --> 01:26:00,690
Eu esperava que você oferecesse.

1304
01:26:08,910 --> 01:26:10,070
Não há mais óculos de leitura.

1305
01:26:11,150 --> 01:26:12,650
Chega de óculos de computador.

1306
01:26:13,470 --> 01:26:14,790
Não há mais óculos de distância.

1307
01:26:15,880 --> 01:26:18,740
Então você vai apenas passear
em uma neblina o dia todo?

1308
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Não.

1309
01:26:20,160 --> 01:26:23,420
Os trifocais combinados são três em um
solução para seus problemas de visão.

1310
01:26:24,180 --> 01:26:27,220
Um para leitura, um para computadores, um
para distância.

1311
01:26:28,100 --> 01:26:29,840
Ótimo. Chris, você vai precisar
veja isso.

1312
01:26:30,220 --> 01:26:32,600
O que? Parece que a imprensa acreditou nisso
história de capa maluca.

1313
01:26:35,680 --> 01:26:36,700
O que isso diz?

1314
01:26:37,240 --> 01:26:41,700
Cidade sobrevive a vazamento de gás. Oh. Bem, você
é melhor verificar esses óculos. Estes

1315
01:26:41,700 --> 01:26:42,880
vai ficar bem, obrigado.

1316
01:26:45,130 --> 01:26:46,150
Certo, sente-se aí.